1 00:00:01,230 --> 00:00:03,410 [MUSICA INTIMIDATRICE] 2 00:00:03,540 --> 00:00:12,640 [♪♪♪] 3 00:00:21,950 --> 00:00:26,480 [CARRELLE WHOOSH, RUMBLE] 4 00:00:26,610 --> 00:00:35,440 [♪♪♪] 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,930 [MUSICA MOMENTOSA] 6 00:00:43,060 --> 00:00:51,420 [♪♪♪] 7 00:01:05,260 --> 00:01:14,130 [♪♪♪] 8 00:01:26,670 --> 00:01:31,590 [CIRRO DEL GRILLO] 9 00:01:41,030 --> 00:01:44,080 [MORRO DI PNEUMATICI] 10 00:01:45,730 --> 00:01:47,510 [SCRIGONO I FRENI] 11 00:01:47,650 --> 00:01:52,260 [CIRRO DEL GRILLO] 12 00:01:53,780 --> 00:01:55,830 [PRENDE UN TIRO] 13 00:01:57,390 --> 00:01:58,920 [LA CERNIERA CIGLIA] 14 00:02:04,750 --> 00:02:05,580 [JANGLE DI CATENA] 15 00:02:05,710 --> 00:02:08,750 [GUARDA I TICK] 16 00:02:08,880 --> 00:02:13,890 [SPLATI DI GOCCE DI SANGUE] 17 00:02:14,020 --> 00:02:15,110 [COLPI DELLA CHIUSURA] 18 00:02:16,410 --> 00:02:17,810 [LA CERNIERA CIGLIA] 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,030 [SORBIDO DEL MOTORE] 20 00:02:22,160 --> 00:02:25,420 [MUSICA cupa] 21 00:02:25,550 --> 00:02:29,470 [Passi] 22 00:02:29,600 --> 00:02:39,130 [♪♪♪] 23 00:02:39,260 --> 00:02:41,090 [CANE ABBAIA IN DISTANZA] 24 00:02:41,220 --> 00:02:44,440 [MUSICA MINACCIOSA] 25 00:02:44,570 --> 00:02:45,790 [RONOMI DEL MOTORE] 26 00:02:45,920 --> 00:02:49,190 [MUSICA INTIMIDATRICE] 27 00:02:49,320 --> 00:02:50,620 [MUSICA MASCHILE] 28 00:02:50,750 --> 00:02:57,410 [♪♪♪] 29 00:02:57,540 --> 00:02:59,500 [GIRI MOTORE] 30 00:02:59,630 --> 00:03:01,330 [MUSICA IN PANICO] 31 00:03:01,460 --> 00:03:10,990 [♪♪♪] 32 00:03:11,120 --> 00:03:13,340 [CANE ABBAIA] 33 00:03:26,870 --> 00:03:27,530 [APRIRE LA BORSA] 34 00:03:27,660 --> 00:03:30,310 [SONAGLIO DEL CONTENUTO DELLA BORSA] 35 00:03:30,440 --> 00:03:32,880 [JANGLE DI TASTI] 36 00:03:33,010 --> 00:03:34,800 [SOSPRI] 37 00:03:34,930 --> 00:03:35,840 -[MALLET SWOOSH] -[CREPE NEL TESCHIO] 38 00:03:35,970 --> 00:03:37,930 [RESPIRI DI TAGLIOSSA] 39 00:03:38,060 --> 00:03:42,460 -[ROMBORIO DEL MOTORE] -[JANGLE DI CATENA] 40 00:03:45,110 --> 00:03:46,330 [CLIC DELLA MANOPOLA] 41 00:03:46,460 --> 00:03:53,810 [♪♪♪] 42 00:03:53,950 --> 00:03:55,430 ♪ Ah 43 00:03:56,990 --> 00:04:06,220 [♪♪♪] 44 00:04:06,350 --> 00:04:09,220 [MORRO DI PNEUMATICI] 45 00:04:09,350 --> 00:04:12,700 [MUSICA GONFIABILE] 46 00:04:12,830 --> 00:04:17,190 [Crire dei grilli] 47 00:04:19,840 --> 00:04:21,190 [ASSALI SCRIGONO] 48 00:04:21,320 --> 00:04:25,320 [RONOMI DEL MOTORE] 49 00:04:30,940 --> 00:04:32,240 [VAN CHIRPS] 50 00:04:32,380 --> 00:04:33,420 [CLIC DI CHIUSURA] 51 00:04:38,210 --> 00:04:41,080 [CLACK DELLA PORTE] 52 00:04:42,690 --> 00:04:45,520 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 53 00:04:49,520 --> 00:04:52,260 [SCHIORI DEL PIANO] 54 00:04:52,400 --> 00:05:00,710 [♪♪♪] 55 00:05:00,840 --> 00:05:02,450 -[Rumore metallico della porta] -[RASCHIATURE FERROVIA] 56 00:05:02,580 --> 00:05:04,230 [MUSICA METAL VIGOROSA] 57 00:05:04,360 --> 00:05:05,930 [GRAFFI DI SEGA] 58 00:05:06,060 --> 00:05:15,070 [♪♪♪] 59 00:05:22,860 --> 00:05:24,340 [SUSPOLO] 60 00:05:29,520 --> 00:05:30,650 -[KATE SUSPORA] -[RISA] 61 00:05:30,780 --> 00:05:31,740 -[PANTALONI] -[SQUELCH DEL BRACCIO] 62 00:05:31,870 --> 00:05:34,440 [URLANDO] 63 00:05:34,570 --> 00:05:35,830 [CLUNK SUL PAVIMENTO DEL FURGONE] 64 00:05:35,960 --> 00:05:37,350 [URLA] 65 00:05:37,480 --> 00:05:39,490 Mmm! Mm! 66 00:05:39,620 --> 00:05:43,140 -[CRUNCH DEL COLLO] -[KATE strilla] 67 00:05:43,270 --> 00:05:51,190 [♪♪♪] 68 00:05:51,320 --> 00:05:52,630 [CLUNK SUL PAVIMENTO DEL FURGONE] 69 00:05:54,370 --> 00:05:58,640 -[SCHIZZI DI SANGUE] -[FISCHI DI VISTO] 70 00:05:58,770 --> 00:06:00,030 [GRAFFI DI SEGA] 71 00:06:00,160 --> 00:06:01,550 -[CLUNKS A PIANO] 72 00:06:04,420 --> 00:06:05,690 [CLUNK SUL PAVIMENTO DEL FURGONE] 73 00:06:05,820 --> 00:06:14,300 [♪♪♪] 74 00:06:14,430 --> 00:06:17,780 [BUZZI DI ALLARME] 75 00:06:17,920 --> 00:06:19,090 [CLIC SUI PULSANTI] 76 00:06:29,970 --> 00:06:31,970 [CLACK DEL TELEFONO] 77 00:06:32,100 --> 00:06:34,020 [SQUILLI DEL SEGNALE DI CHIAMATA] 78 00:06:34,150 --> 00:06:38,410 [RUMBOLI DEL QUADRANTE, CLACK] 79 00:06:46,380 --> 00:06:48,990 [SQUILLI DEL TELEFONO] 80 00:06:53,910 --> 00:06:55,560 STEVE: [AL TELEFONO] Ehi, sono Steve. Lasciate un messaggio. 81 00:06:55,690 --> 00:06:56,650 [CLACK DEL TELEFONO] 82 00:07:00,650 --> 00:07:02,260 [CLIC DI CHIUSURA] 83 00:07:03,870 --> 00:07:04,880 [RUBINETTI PORTE] 84 00:07:05,010 --> 00:07:06,400 [TWEET DEGLI UCCELLI] 85 00:07:06,530 --> 00:07:08,050 [COLPI DELLA CHIUSURA] 86 00:07:13,140 --> 00:07:14,060 [CLACK DELLA PORTE] 87 00:07:14,190 --> 00:07:15,360 [CLIC DI ACCENSIONE] 88 00:07:15,490 --> 00:07:17,150 [SBUFFI DEL MOTORE, SBUFFI] 89 00:07:18,850 --> 00:07:20,930 [SBUFFI DEL MOTORE, SBUFFI] 90 00:07:21,070 --> 00:07:22,280 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 91 00:07:25,330 --> 00:07:26,030 [SOGNO DEL CONTENITORE] 92 00:07:26,160 --> 00:07:27,680 [CLIC DI CHIUSURA] 93 00:07:27,810 --> 00:07:29,200 [CLACK DEL COFANO] 94 00:07:29,330 --> 00:07:30,860 [COLLEGAMENTO DEL COPERCHIO] 95 00:07:32,600 --> 00:07:33,690 [SCIVOLATE FLUIDE] 96 00:07:33,820 --> 00:07:35,560 [MUSICA RILLANTE] 97 00:07:35,690 --> 00:07:39,780 [BOOM DI TUONO, RUMORI] 98 00:07:39,910 --> 00:07:42,130 [GRAFFI DEL COPERCHIO] 99 00:07:42,260 --> 00:07:42,870 [SCRITTI DELLE CERNIERE] 100 00:07:43,000 --> 00:07:43,910 [COLPI SUL CAPPUCCIO] 101 00:07:44,040 --> 00:07:45,260 [SBILLI DEL MOTORE, RUMORI] 102 00:07:45,390 --> 00:07:47,400 [MUSICA RADIANTE] 103 00:07:47,530 --> 00:07:51,230 [GIRI MOTORE] 104 00:07:51,360 --> 00:08:01,060 [♪♪♪] 105 00:08:01,190 --> 00:08:02,760 RAGAZZO CUOCO DELLA CENA: No, niente di strano. 106 00:08:04,240 --> 00:08:06,810 Hai visto o te l'ha detto? eventuali incontri degni di nota 107 00:08:06,940 --> 00:08:08,110 con i clienti quella notte? 108 00:08:10,240 --> 00:08:11,810 Si rompe? 109 00:08:11,940 --> 00:08:15,250 Ehi, succede qualcosa di strano che ieri sera Kate ha lavorato? 110 00:08:15,380 --> 00:08:17,770 [SBAGLIANDO] Proprio questo, cazzo furgone a pedali che si è fermato 111 00:08:17,900 --> 00:08:19,600 mentre eravamo in pausa. 112 00:08:21,080 --> 00:08:21,910 O'CONNELL: "Furgone a pedali"? 113 00:08:22,040 --> 00:08:23,820 Sì, sai, furgone bianco. 114 00:08:23,950 --> 00:08:25,780 I pedofili li guidano. 115 00:08:25,910 --> 00:08:27,000 Cosa sta succedendo? 116 00:08:29,180 --> 00:08:30,740 Kate è scomparsa. 117 00:08:32,960 --> 00:08:35,530 Il furgone era qui durante o dopo il suo turno? 118 00:08:35,660 --> 00:08:37,100 Proprio alla fine, in realtà. 119 00:08:37,230 --> 00:08:38,620 Pensi che sia successo qualcosa a lei? 120 00:08:38,750 --> 00:08:39,800 Non ne ho ancora idea. 121 00:08:41,970 --> 00:08:43,670 Probabilmente proprio come quelli due pulcini il mese scorso. 122 00:08:45,370 --> 00:08:47,330 -Che cosa? -Due ragazze da quelle parti; 123 00:08:47,460 --> 00:08:49,200 erano compagni di stanza o qualcosa del genere; 124 00:08:49,330 --> 00:08:52,940 è scomparso tipo tre-quattro settimane fa, entrambi. 125 00:08:53,070 --> 00:08:55,380 Erano qui tutto il tempo, stesso ordine ogni giorno. 126 00:08:55,510 --> 00:08:56,900 E poi niente. 127 00:08:57,030 --> 00:08:58,990 Nessuno li ha più visti da allora. 128 00:08:59,120 --> 00:09:00,430 Anche loro erano caldi. 129 00:09:01,690 --> 00:09:03,120 Nessuno li ha denunciati mancante? 130 00:09:04,910 --> 00:09:06,080 No. 131 00:09:16,050 --> 00:09:16,750 [Crinzio del grillo] 132 00:09:16,880 --> 00:09:18,920 [CANE ABBAIA IN DISTANZA] 133 00:09:21,100 --> 00:09:23,580 [SCARPE DI STIVALI] 134 00:09:27,580 --> 00:09:29,280 [SQUELCH DI SANGUE] 135 00:09:33,280 --> 00:09:35,370 [CANE ABBAIA] 136 00:09:35,500 --> 00:09:37,550 [MUSICA METAL COMANDANTE] 137 00:09:37,680 --> 00:09:46,560 [♪♪♪] 138 00:09:52,960 --> 00:09:54,740 STUARTO: No, tienilo. 139 00:10:02,660 --> 00:10:04,920 [I PASSI RAGGIUNTI] 140 00:10:05,060 --> 00:10:06,010 Ho bisogno del telefono. 141 00:10:09,020 --> 00:10:10,060 [CLUNK TELEFONICI] 142 00:10:10,190 --> 00:10:11,240 [CLIC SUI PULSANTI] 143 00:10:11,370 --> 00:10:15,810 [GRIDI DEI QUADRANTI, RUMORI] 144 00:10:18,900 --> 00:10:21,460 [SQUILLI DEL TELEFONO] 145 00:10:29,080 --> 00:10:30,950 STEVE: [AL TELEFONO] Ehi, sono Steve. Lasciate un messaggio. 146 00:10:31,080 --> 00:10:31,860 [CLACK DEL TELEFONO] 147 00:10:33,210 --> 00:10:35,000 -Vina. -VINA: Cosa? 148 00:10:35,130 --> 00:10:37,260 Dove cazzo eri? ieri sera? 149 00:10:37,390 --> 00:10:38,480 Ero malato. 150 00:10:38,610 --> 00:10:40,830 Avevamo prenotato un addio al celibato. 151 00:10:40,960 --> 00:10:42,140 Hai sentito cosa ho detto? 152 00:10:42,270 --> 00:10:45,140 Hai sentito cosa cazzo ho detto? 153 00:10:45,270 --> 00:10:48,140 Perché dovrebbe interessarmi quello che dici? se non ascolti, cazzo? 154 00:10:48,270 --> 00:10:50,710 "Ascolta"? Ascolta, stronzo. 155 00:10:52,150 --> 00:10:53,970 Le regole sono quindi: 156 00:10:54,100 --> 00:10:55,850 o spegni, 157 00:10:55,980 --> 00:10:57,890 oppure esci. 158 00:10:58,020 --> 00:11:00,980 E lo so quelle sono le maledette regole, 159 00:11:01,110 --> 00:11:03,980 perché ho scritto le maledette regole. 160 00:11:04,110 --> 00:11:05,680 Esperto? 161 00:11:05,810 --> 00:11:07,420 Mi è venuta un'idea, Sleazy. 162 00:11:07,550 --> 00:11:09,380 Perché non segui le tue regole? 163 00:11:09,510 --> 00:11:11,380 e spingerli su il tuo vecchio culo rugoso? 164 00:11:11,510 --> 00:11:14,430 Oh tesoro, sei la ventesima ragazza 165 00:11:14,560 --> 00:11:16,870 per dirmelo questo mese. 166 00:11:17,000 --> 00:11:18,780 E indovina un po'? 167 00:11:18,910 --> 00:11:22,650 Sono ancora qui a fare soldi, e non lo sono, 168 00:11:22,790 --> 00:11:24,700 e adesso nemmeno tu lo sei. 169 00:11:24,830 --> 00:11:25,740 Uscire. 170 00:11:25,880 --> 00:11:27,400 Vado al cazzo consiglio di lavoro. 171 00:11:27,530 --> 00:11:29,270 Aiutati, tesoro. 172 00:11:29,400 --> 00:11:31,790 Sono di sopra nella sala dello champagne. 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,190 [Passi] 174 00:11:40,450 --> 00:11:42,670 Un altro morde la polvere. 175 00:11:44,420 --> 00:11:47,200 Qualunque cosa. Ci sono altri giunti a strisce. 176 00:11:47,330 --> 00:11:50,120 Non per 300 miglia, non c'è. 177 00:11:50,250 --> 00:11:52,900 300 miglia non sono abbastanza lontane da questo posto. 178 00:11:54,470 --> 00:11:56,510 Merda, è successo qualcosa. 179 00:12:01,300 --> 00:12:02,830 Qual è il suo nome? 180 00:12:02,960 --> 00:12:04,040 Ha importanza? 181 00:12:04,170 --> 00:12:06,090 No, e nemmeno lui. 182 00:12:07,790 --> 00:12:11,010 Fanculo a lui. Se non è il migliore, lascialo come tutti gli altri. 183 00:12:11,140 --> 00:12:12,310 Fanculo questo posto. 184 00:12:13,570 --> 00:12:15,360 È solo prigione pagata. 185 00:12:15,490 --> 00:12:16,360 Vattene da qui. 186 00:12:17,800 --> 00:12:19,360 Ci vediamo, Giada. 187 00:12:19,490 --> 00:12:20,800 Faresti meglio a non farlo. 188 00:12:20,930 --> 00:12:30,110 [♪♪♪] 189 00:12:30,240 --> 00:12:33,770 Sentiamolo per la sensuale Mandy. 190 00:12:33,900 --> 00:12:35,070 Sarà sul pavimento in pochi minuti 191 00:12:35,210 --> 00:12:37,340 se vuoi conoscerla un po' meglio, ragazzi. 192 00:12:37,470 --> 00:12:40,510 Poi torniamo tra cinque con Fenice. 193 00:12:40,650 --> 00:12:41,910 ♪ Ehi, ehi, ehi 194 00:12:42,040 --> 00:12:44,080 ♪ Le culture traboccano con così tanti nessuno ♪ 195 00:12:44,210 --> 00:12:46,560 ♪ Tieni il telefono, qui arriva un presagio tanto atteso ♪ 196 00:12:46,690 --> 00:12:49,090 ♪ Rimanda il clone, e preparati al rombo delle bombe ♪ 197 00:12:49,220 --> 00:12:50,090 ♪ Questa è Pompei 198 00:12:50,220 --> 00:12:51,740 ♪ Imposta il giorno del giudizio su di esso 199 00:12:51,870 --> 00:12:54,010 ♪ Sono incorporato nella scia di fiocchi di teste morte ♪ 200 00:12:54,140 --> 00:12:55,310 ♪ E quando dicono non aspetterebbero ♪ 201 00:12:55,440 --> 00:12:56,570 ♪[INDISTINTO] nel modo ♪ 202 00:12:56,700 --> 00:12:57,920 ♪ E lo dirò nella tomba ♪ 203 00:12:58,050 --> 00:12:59,320 ♪ È un destino fornicato 204 00:12:59,450 --> 00:13:02,620 ♪ Chiudi bene gli occhi e assimilare, urgh ♪ 205 00:13:02,750 --> 00:13:06,240 ♪ Obiettivo in avvicinamento 206 00:13:06,370 --> 00:13:07,060 [LA BALLERINA PARLA INDISTINTAMENTE] 207 00:13:07,190 --> 00:13:08,630 ♪ Obiettivo acquisito 208 00:13:11,810 --> 00:13:13,240 ♪ Il missile è pronto a sparare 209 00:13:13,370 --> 00:13:15,770 Per favore, non dirmelo stai lasciando. 210 00:13:16,990 --> 00:13:18,770 Non ho mai smesso ma sono stato licenziato. 211 00:13:18,900 --> 00:13:20,950 ♪ Chiudi bene gli occhi e assimilare ♪ 212 00:13:21,080 --> 00:13:23,820 Cavolo, questo posto farà schifo senza di te. 213 00:13:25,300 --> 00:13:27,470 Non è stato fantastico con me. 214 00:13:27,610 --> 00:13:29,960 Beh, mi mancherai. 215 00:13:30,090 --> 00:13:31,520 [TUTS] Beh, mi mancherai anche tu. 216 00:13:31,650 --> 00:13:32,920 ♪ Hai capito bene il microfono 217 00:13:33,050 --> 00:13:33,870 ♪ Prendi il...[INDISTINTO] per riempire il vuoto ♪ 218 00:13:34,000 --> 00:13:35,440 ♪ Di una generazione sopravvalutata 219 00:13:35,570 --> 00:13:36,310 Ecco. 220 00:13:38,750 --> 00:13:40,660 Hai un biglietto da visita? 221 00:13:40,790 --> 00:13:41,750 Chiamami. 222 00:13:43,230 --> 00:13:44,320 Oh, ehm, Cody, 223 00:13:47,190 --> 00:13:47,930 Mi piacciono i ragazzi. 224 00:13:49,280 --> 00:13:50,060 Anche io- 225 00:13:50,190 --> 00:13:51,760 ♪ Urgh 226 00:13:51,890 --> 00:13:54,070 -a volte. -♪ Obiettivo in avvicinamento 227 00:13:54,200 --> 00:13:56,030 ♪ Andiamo ♪ Vieni dietro di me 228 00:13:56,160 --> 00:13:57,330 ♪ Obiettivo acquisito 229 00:13:57,460 --> 00:13:58,940 [SOSPRI] 230 00:13:59,070 --> 00:14:00,860 [CLUNDS DELL'ARMADIETTO] 231 00:14:00,990 --> 00:14:03,080 ♪ Missili pronti a sparare 232 00:14:03,210 --> 00:14:06,560 -[LA PORTA SI APRE] ♪ Sì, assimila 233 00:14:06,690 --> 00:14:07,690 [CLACK DELLA PORTE] 234 00:14:09,130 --> 00:14:11,260 [COLPI DELLA CHIUSURA] 235 00:14:11,390 --> 00:14:12,560 [CLUNK DELLA BORSA] 236 00:14:14,430 --> 00:14:15,650 [CLACK DELLA PORTE] 237 00:14:15,780 --> 00:14:18,000 [JANGLE DI TASTI] 238 00:14:18,130 --> 00:14:24,270 [SBUFFI DEL MOTORE, SBUFFI] 239 00:14:24,400 --> 00:14:26,320 [SORBIDO DEL MOTORE] 240 00:14:27,930 --> 00:14:29,060 Problemi con la macchina? 241 00:14:30,710 --> 00:14:32,410 No, va bene. 242 00:14:33,500 --> 00:14:36,940 [SORBIDO, ROSSO DEL MOTORE] 243 00:14:38,810 --> 00:14:39,850 [L'AUTO SCRIGGE] 244 00:14:39,980 --> 00:14:42,900 [GIRI MOTORE] 245 00:14:43,030 --> 00:14:45,860 [MUSICA INTIMIDATRICE] 246 00:14:45,990 --> 00:14:55,870 [♪♪♪] 247 00:14:56,000 --> 00:14:58,610 Spedizione, è lo sceriffo O'Connell. 248 00:14:58,740 --> 00:15:00,740 Entra. Passo. 249 00:15:00,870 --> 00:15:03,270 MANDATORE: [ALLA RADIO] Questo è il dispaccio, sceriffo. Andare avanti. 250 00:15:03,400 --> 00:15:05,440 O'CONNELL: Chiedere di Kate Browning. 251 00:15:05,570 --> 00:15:06,880 I cuochi dicono che potremmo esserlo alla ricerca 252 00:15:07,010 --> 00:15:08,750 per un furgone bianco, 253 00:15:08,880 --> 00:15:11,670 visto l'ultima volta alla tavola calda quella sera è scomparsa; Sopra. 254 00:15:11,800 --> 00:15:13,710 MANDATORE: [ALLA RADIO] Ricevuto, sceriffo. 255 00:15:13,840 --> 00:15:15,020 [CLIC SUI PULSANTI] 256 00:15:15,150 --> 00:15:18,280 Cerca eventuali ragazze scomparse, soprattutto coinquilini. 257 00:15:18,410 --> 00:15:20,890 Potrebbe anche essere scomparso dalle città vicine 258 00:15:21,020 --> 00:15:24,460 entro, diciamo, 150-200 miglia raggio; Sopra. 259 00:15:24,590 --> 00:15:26,770 MANDATORE: [ALLA RADIO] Lo farà. Qualunque altra cosa? Sopra. 260 00:15:28,070 --> 00:15:29,680 No, per ora basta così. 261 00:15:29,810 --> 00:15:31,210 Grazie. Ancora e ancora. 262 00:15:31,340 --> 00:15:33,690 [MUSICA cupa] 263 00:15:33,820 --> 00:15:35,250 [MUSICA INTIMIDATRICE] 264 00:15:35,390 --> 00:15:42,310 [♪♪♪] 265 00:15:42,440 --> 00:15:46,050 [Rumore metallico, crepitio del motore] 266 00:15:46,180 --> 00:15:47,480 [VINA SOSPIRA] 267 00:15:47,610 --> 00:15:50,050 [RATTILIO DEL MOTORE] 268 00:15:53,620 --> 00:15:57,450 [Crire dei grilli] 269 00:16:03,110 --> 00:16:05,940 [IL FRENO A MANO SCRITTOLA] 270 00:16:06,070 --> 00:16:09,290 [MORRO DI PNEUMATICI] 271 00:16:11,810 --> 00:16:14,950 [COLPI DELLA CHIUSURA] 272 00:16:15,080 --> 00:16:15,900 [Rumore metallico della porta] 273 00:16:16,030 --> 00:16:19,040 [Passi] 274 00:16:19,170 --> 00:16:20,080 [il gancio fa rumore] 275 00:16:20,210 --> 00:16:22,300 [CLUNK TELEFONICI] 276 00:16:22,430 --> 00:16:23,650 TITOLO DI MONETE] 277 00:16:23,780 --> 00:16:26,570 [TIRONO DEI PULSANTI] 278 00:16:26,700 --> 00:16:29,310 [SQUILLI DEL TELEFONO] 279 00:16:34,050 --> 00:16:34,920 STEVE: [AL TELEFONO] Ehi, sono Steve. Partire. 280 00:16:35,050 --> 00:16:36,490 [CLACK DEL TELEFONO] 281 00:16:43,370 --> 00:16:45,720 [MUSICA INQUIETANTE] 282 00:16:45,850 --> 00:16:47,460 Beh, non sembra a posto. 283 00:16:47,590 --> 00:16:55,250 [♪♪♪] 284 00:16:55,380 --> 00:16:57,470 [MUSICA MASCHILE] 285 00:16:57,600 --> 00:17:05,650 [♪♪♪] 286 00:17:05,780 --> 00:17:07,040 Bene, è mezzanotte passata. 287 00:17:10,090 --> 00:17:11,960 Lo so: "Chi chiude a mezzanotte?" Giusto? 288 00:17:15,350 --> 00:17:17,750 Oh, sono, non sono qui per farti qualsiasi cosa. 289 00:17:17,880 --> 00:17:19,450 Stavo guidando allo stesso modo come te, 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,060 e ti ho visto arrivare qui. 291 00:17:22,540 --> 00:17:24,060 Hai bisogno di aiuto? 292 00:17:26,240 --> 00:17:28,850 [MUSICA SPLENDENTE] 293 00:17:31,410 --> 00:17:33,240 [CLINK DEL CONTENITORE] 294 00:17:33,370 --> 00:17:35,290 Ehi, cosa è successo? là dietro al club? 295 00:17:35,420 --> 00:17:37,680 Sei stato licenziato o qualcosa del genere? 296 00:17:37,810 --> 00:17:39,470 Te lo fa dire? 297 00:17:39,600 --> 00:17:40,990 Beh, ti ho visto arrivare coinvolti con il capo, 298 00:17:41,120 --> 00:17:43,690 e intendo dire, la maggior parte delle ragazze non andartene 299 00:17:43,820 --> 00:17:46,210 due ore prima della fine del loro turno. 300 00:17:46,340 --> 00:17:49,130 Forse il mio turno era finito. 301 00:17:49,260 --> 00:17:50,610 No, non lo era. 302 00:17:57,440 --> 00:18:00,230 [SCIVOLATE FLUIDE] 303 00:18:00,360 --> 00:18:03,790 Interessante. Che cosa fa? 304 00:18:03,920 --> 00:18:05,140 VINA: Aiuta il carburatore. 305 00:18:10,980 --> 00:18:14,810 [MORRO DI PNEUMATICI] 306 00:18:14,940 --> 00:18:18,550 [ROSSO DEL MOTORE] 307 00:18:22,330 --> 00:18:23,640 [COLPI SUL CAPPUCCIO] 308 00:18:23,770 --> 00:18:26,640 Dove hai imparato a farlo? 309 00:18:26,770 --> 00:18:29,080 Mio padre e i miei fratelli sono meccanici. 310 00:18:29,210 --> 00:18:30,820 Sai, sembra devi farlo molto. 311 00:18:30,950 --> 00:18:33,080 [Ridacchia] Perché non lo fai anche tu chiedi loro di aggiustarlo? 312 00:18:33,220 --> 00:18:34,220 [CLACK DEL CONTENITORE] 313 00:18:34,350 --> 00:18:35,570 [TONFI DELLA MANO] 314 00:18:35,700 --> 00:18:37,040 È risolto. 315 00:18:37,180 --> 00:18:39,700 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 316 00:18:42,700 --> 00:18:44,660 [CLACK DELLA PORTE] 317 00:18:44,790 --> 00:18:48,060 [IL MOTORE stride, ringhia] 318 00:18:51,840 --> 00:18:54,450 [RONOMI DEL MOTORE] 319 00:18:57,760 --> 00:19:00,240 [MUSICA INTENSA] 320 00:19:00,370 --> 00:19:09,560 [♪♪♪] 321 00:19:15,610 --> 00:19:16,480 Vaffanculo. 322 00:19:16,610 --> 00:19:17,130 [GIRI MOTORE] 323 00:19:17,260 --> 00:19:18,960 [SCRIVONO PNEUMATICI] 324 00:19:19,090 --> 00:19:21,740 [RONOMI DEL MOTORE] 325 00:19:23,180 --> 00:19:24,610 [FRUSCI DI ERBA] 326 00:19:24,740 --> 00:19:25,830 [Rumore d'auto] 327 00:19:28,400 --> 00:19:30,750 [MORRO DI PNEUMATICI] 328 00:19:30,880 --> 00:19:40,330 [♪♪♪] 329 00:19:40,460 --> 00:19:45,200 [IL MOTORE PARTE A GIRARE] 330 00:19:57,820 --> 00:19:58,470 [SORBIDO, ROSSO DEL MOTORE] 331 00:19:58,600 --> 00:20:02,220 [MUSICA cupa] 332 00:20:06,830 --> 00:20:07,660 [CLUNK DEL CAMBIO] 333 00:20:07,790 --> 00:20:14,190 [♪♪♪] 334 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 [CLACK DELLA PORTE] 335 00:20:18,800 --> 00:20:22,150 [BUSSA ALLA PORTA] 336 00:20:22,280 --> 00:20:23,670 [RONZIO DI PISTOLA DA TATUAGGIO] 337 00:20:23,800 --> 00:20:27,110 ♪ Ti ho riservato il posto 338 00:20:27,240 --> 00:20:28,980 ♪ È finita 339 00:20:29,110 --> 00:20:30,250 Ehi, aspetta. Aspettare. 340 00:20:30,380 --> 00:20:31,590 -Aspetta, aspetta. [INDISTINTO] - Stronzo. [INDISTINTO] 341 00:20:31,720 --> 00:20:35,900 - ♪ Allora torna a casa -Calma, cavolo. 342 00:20:36,030 --> 00:20:38,120 -[CLUNDS DEL BOOM BOX] -Porca miseria! 343 00:20:38,250 --> 00:20:40,300 Ti ho chiamato così 10 cazzo di volte. 344 00:20:40,430 --> 00:20:41,470 Sono stato occupato. 345 00:20:42,820 --> 00:20:44,520 Sì, lo vedo. 346 00:20:47,170 --> 00:20:48,050 Non proverai a dirmelo? 347 00:20:48,180 --> 00:20:49,390 non è questo quello che sembra? 348 00:20:49,530 --> 00:20:51,880 No, è esattamente questo che cazzo di aspetto ha. 349 00:20:52,010 --> 00:20:53,960 Lei è dentro. Tu sei fuori. 350 00:20:54,090 --> 00:20:55,050 O si? 351 00:20:55,180 --> 00:20:57,530 Sì, vattene da qui, cazzo Vina. 352 00:20:57,660 --> 00:20:59,320 Tu sei Vina? 353 00:20:59,450 --> 00:21:01,750 Mi avevi detto che vi siete lasciati. 354 00:21:02,800 --> 00:21:03,840 L'abbiamo appena fatto. 355 00:21:06,670 --> 00:21:09,240 Ecco, nel caso ci provasse mentire su qualsiasi altra cosa. 356 00:21:09,370 --> 00:21:10,890 Che cazzo è quello? 357 00:21:11,020 --> 00:21:12,420 Sei incinta? 358 00:21:12,550 --> 00:21:14,900 È quello che dice, 359 00:21:15,030 --> 00:21:16,860 come le tre prove L'ho fatto subito prima. 360 00:21:16,990 --> 00:21:18,820 E dovrei farlo essere il papà. È tutto? 361 00:21:18,950 --> 00:21:21,250 È questo il tuo problema? 362 00:21:21,380 --> 00:21:24,390 E' questo che ti ha fregato qui, a rompermi la merda! 363 00:21:27,210 --> 00:21:31,090 Sì, sei tu, cazzo papà, pezzo di merda! 364 00:21:31,220 --> 00:21:33,000 [MUSICA DANNOSA] 365 00:21:33,130 --> 00:21:33,740 Vaffanculo. 366 00:21:36,960 --> 00:21:38,100 [COLPI DELLA CHIUSURA] 367 00:21:41,050 --> 00:21:42,970 [SBATTI DELLA PORTA] 368 00:21:43,100 --> 00:21:44,970 [SBUFFI DEL MOTORE, SBUFFI] 369 00:21:45,100 --> 00:21:47,450 Non osare, cazzo. 370 00:21:47,580 --> 00:21:52,370 [SORBIDO DEL MOTORE, GIRI] 371 00:21:54,370 --> 00:21:56,290 [CRUNCH DI GHIAIA] 372 00:21:59,510 --> 00:22:03,470 [ROSSO DEL MOTORE] 373 00:22:08,520 --> 00:22:11,910 [Crillo dei grilli] 374 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 [PORTA CHIUSA] 375 00:22:16,220 --> 00:22:18,400 [TONDI DELLA BORSA] 376 00:22:26,140 --> 00:22:30,890 -[ROSSO DEL MOTORE] -[CIRONO DEI GRILLI] 377 00:22:33,890 --> 00:22:35,940 [CLIC DEL FURGONE] 378 00:22:36,070 --> 00:22:37,110 [CLIC DELLA PENNA] 379 00:22:37,240 --> 00:22:39,810 [Passi] 380 00:22:39,940 --> 00:22:41,200 CAMERIERA: Posso offrirti qualcosa? 381 00:22:44,550 --> 00:22:45,770 Caffè per ora. 382 00:22:47,250 --> 00:22:48,640 [TAZZA TAZZA] 383 00:22:48,770 --> 00:22:51,430 [BORBI DI CAFFÈ] 384 00:22:53,260 --> 00:22:55,480 [Passi] 385 00:22:56,700 --> 00:22:59,050 CAMERIERA: Hai bisogno di una ricarica? 386 00:22:59,180 --> 00:22:59,920 Grazie, 387 00:23:00,050 --> 00:23:01,830 [MUSICA cupa] 388 00:23:01,960 --> 00:23:04,010 sarebbe adorabile. 389 00:23:04,140 --> 00:23:06,710 [BORBI DI CAFFÈ] 390 00:23:08,050 --> 00:23:10,490 Mi stai perseguitando? o qualcosa del genere? 391 00:23:14,630 --> 00:23:19,240 Guarda, ovviamente lo sei passando una notte d'inferno, 392 00:23:19,370 --> 00:23:23,810 e se questo migliora le cose, Io, uscirò di qui. 393 00:23:25,120 --> 00:23:27,940 Va bene. Non è necessario. 394 00:23:32,910 --> 00:23:35,390 Beh, almeno lasciami pagare il tuo cibo? 395 00:23:35,520 --> 00:23:36,560 [TAZZA TAZZA] 396 00:23:36,690 --> 00:23:38,740 Perché? Quindi puoi unirti a me? 397 00:23:38,870 --> 00:23:39,960 [SOSPRI] 398 00:23:41,480 --> 00:23:44,350 Sto bene dove sono, grazie. 399 00:23:47,310 --> 00:23:48,700 Le cose stanno andando così bene? 400 00:23:48,830 --> 00:23:51,880 che puoi semplicemente rifiutare un pasto gratis? 401 00:23:53,580 --> 00:23:54,410 [MUSICA MASCHILE] 402 00:23:54,540 --> 00:23:59,760 [♪♪♪] 403 00:23:59,890 --> 00:24:02,630 [CIRRO DEL GRILLO] 404 00:24:02,760 --> 00:24:04,200 MANDATORE: [ALLA RADIO] Lo sceriffo O'Connell, questa è la spedizione. 405 00:24:04,330 --> 00:24:05,240 Entra. Passo. 406 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 -[CLIC SUI PULSANTI] -Sceriffo O'Connell. 407 00:24:09,380 --> 00:24:11,070 Andare avanti. Sopra. 408 00:24:11,200 --> 00:24:12,380 MANDATORE: [ALLA RADIO] Abbiamo una risposta su furgoni bianchi 409 00:24:12,510 --> 00:24:13,210 nella zona. 410 00:24:13,340 --> 00:24:14,600 È molto. Sopra. 411 00:24:16,600 --> 00:24:19,560 Di cosa stiamo parlando? qui, dozzine? Sopra. 412 00:24:19,690 --> 00:24:24,090 MANDATORE: [ALLA RADIO] Oltre 60 in maggiore zona della contea. Sopra. 413 00:24:24,220 --> 00:24:26,570 Sì, lo immaginavo. 414 00:24:26,700 --> 00:24:28,660 Lascia un messaggio per il turno mattutino. 415 00:24:28,790 --> 00:24:32,100 Voglio iniziare a controllare i desideri e garantisce subito. 416 00:24:32,230 --> 00:24:35,100 Dai priorità al locale. Lavora per uscire da lì. 417 00:24:35,230 --> 00:24:36,230 Ancora e ancora. 418 00:24:36,360 --> 00:24:38,880 [CLIC SUI PULSANTI] 419 00:24:41,100 --> 00:24:44,890 ♪ Abbiamo scelto 420 00:24:45,020 --> 00:24:48,890 ♪ Il tuo luogo di riposo 421 00:24:49,030 --> 00:24:52,770 ♪ Ti diamo la caccia 422 00:24:52,900 --> 00:24:54,640 ♪ Noi 423 00:24:54,770 --> 00:24:55,900 [TAZZA TAZZA] 424 00:24:59,560 --> 00:25:00,600 Mmm. 425 00:25:03,520 --> 00:25:05,170 Stai conservando il meglio per ultimo. 426 00:25:07,570 --> 00:25:09,790 [APRIRE] 427 00:25:09,920 --> 00:25:13,570 Oh, no, no, no, te l'avevo detto stavo per pagare. 428 00:25:16,790 --> 00:25:17,790 [CLACK DELLA SEDIA] 429 00:25:17,920 --> 00:25:20,230 [Passi] 430 00:25:21,930 --> 00:25:23,450 [MUSICA METAL VIGOROSA] 431 00:25:28,630 --> 00:25:30,330 [COLPI DELLA CHIUSURA] 432 00:25:34,640 --> 00:25:35,850 [CLACK DELLA PORTE] 433 00:25:38,160 --> 00:25:40,250 [Il motore sibila, gracchia] 434 00:25:42,600 --> 00:25:45,950 [SORBIDO DEL MOTORE] 435 00:25:46,080 --> 00:25:48,480 Non sembra sta andando ovunque. 436 00:25:48,610 --> 00:25:50,650 Dategli solo un secondo. 437 00:25:50,780 --> 00:25:51,830 [SOSPRI] 438 00:25:53,130 --> 00:25:54,530 [SFLITTI, SCRITTI DEL MOTORE] 439 00:25:54,660 --> 00:25:57,090 [SANGOLI DEL MOTORE, SBIOSII] 440 00:25:57,220 --> 00:25:58,570 Fanculo! 441 00:25:58,700 --> 00:25:59,790 STUARTO: Vuoi che chiami un carro attrezzi? 442 00:25:59,920 --> 00:26:01,360 Vorresti semplicemente... 443 00:26:04,320 --> 00:26:07,190 Guarda, ti apprezzo cercando di essere gentile e tutto il resto. 444 00:26:07,320 --> 00:26:10,060 Ma stai indietro, ok? 445 00:26:11,670 --> 00:26:13,460 Sto solo cercando di aiutare. 446 00:26:13,590 --> 00:26:14,460 Sono sicuro che. 447 00:26:15,890 --> 00:26:18,070 Guarda, ho una macchina funzionante proprio laggiù. 448 00:26:18,200 --> 00:26:19,510 Posso darti un passaggio. 449 00:26:21,380 --> 00:26:23,950 Legittimo. Nessuna faccenda divertente. 450 00:26:24,080 --> 00:26:25,510 [MUSICA MOMENTOSA] 451 00:26:25,640 --> 00:26:32,300 [♪♪♪] 452 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 [SQUELCH DELL'ORECCHIO] 453 00:26:38,310 --> 00:26:41,350 [RONOMI DEL MOTORE] 454 00:26:41,490 --> 00:26:43,230 A proposito, mi chiamo Stuart. 455 00:26:44,880 --> 00:26:45,790 Fenice. 456 00:26:48,100 --> 00:26:50,100 Vina è un nome più carino. 457 00:26:53,060 --> 00:26:54,630 Allora, dove, dove vivi? 458 00:26:56,280 --> 00:26:57,590 Non lo sai? 459 00:26:57,720 --> 00:26:59,330 [Ridacchia] 460 00:26:59,460 --> 00:27:00,370 Continua a guidare. 461 00:27:00,500 --> 00:27:01,720 Ti dirò io quando girare. 462 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 Tu sei il capo. 463 00:27:08,510 --> 00:27:10,780 [MORRO DI PNEUMATICI] 464 00:27:16,000 --> 00:27:16,740 Sì? 465 00:27:19,390 --> 00:27:21,530 Qual è il tuo problema? 466 00:27:21,660 --> 00:27:23,140 Mi scusi? 467 00:27:23,270 --> 00:27:26,100 Beh, sei nel club un paio di sere a settimana, 468 00:27:26,230 --> 00:27:28,140 sempre da solo. 469 00:27:28,270 --> 00:27:30,270 Tu... [ridacchia] non ballare. 470 00:27:30,400 --> 00:27:33,020 Allora qual è il tuo problema? 471 00:27:34,970 --> 00:27:37,450 Ho un lavoro molto stressante. 472 00:27:39,720 --> 00:27:41,280 Uh-eh. 473 00:27:41,410 --> 00:27:44,290 E trovo il modo migliore rilassarsi è guardare- 474 00:27:44,420 --> 00:27:45,510 Ragazze nude. 475 00:27:45,640 --> 00:27:47,030 [SOSPRI] 476 00:27:47,160 --> 00:27:49,640 Beh, non una ragazza nuda qualsiasi. 477 00:27:51,120 --> 00:27:53,340 Ok, sì, qualunque cosa. 478 00:27:53,470 --> 00:27:57,080 Sul serio, la prima volta Ti ho visto ballare, stavo solo... 479 00:27:57,210 --> 00:27:57,950 Ok. 480 00:27:59,170 --> 00:28:00,610 Voglio dire che. 481 00:28:00,740 --> 00:28:01,960 Ne sono sicuro. 482 00:28:04,000 --> 00:28:07,480 Non capisco perché è così strano per te. 483 00:28:07,610 --> 00:28:09,620 Si avvicina il turno. E' a sinistra dopo il ponte. 484 00:28:09,750 --> 00:28:13,580 Ascolta, uh, [SBUFFA] cosa quello che fai lassù è magico. 485 00:28:13,710 --> 00:28:15,970 «Va bene, occhi sulla strada, per favore. 486 00:28:16,100 --> 00:28:19,540 No, no, no... [SCOFFS] devi capire. Io... 487 00:28:19,670 --> 00:28:22,330 -[VAN RUMBOLA] -Che cazzo? 488 00:28:22,460 --> 00:28:24,980 [INCIDENTI DI VEICOLI] 489 00:28:25,110 --> 00:28:26,370 Fottuto stronzo. 490 00:28:30,290 --> 00:28:31,250 Perché dovresti fermarti? 491 00:28:31,380 --> 00:28:32,470 [SCRIVONO PNEUMATICI] 492 00:28:32,600 --> 00:28:35,690 [RONOMI DEL MOTORE] 493 00:28:35,820 --> 00:28:38,120 -Oh, vuoi giocare, eh? -[CLIC SULLA CINTURA DI SICUREZZA] 494 00:28:38,250 --> 00:28:39,170 [Ridacchia] 495 00:28:39,300 --> 00:28:41,300 [RASCHIA LA LAMA] 496 00:28:41,430 --> 00:28:43,520 [MUSICA INTENSA] 497 00:28:43,650 --> 00:28:44,430 Va bene, giochiamo. 498 00:28:44,560 --> 00:28:46,830 [CLACK DELLA PORTE] 499 00:28:46,960 --> 00:28:50,310 Non puoi averla, figlio di puttana. Lei è mia. 500 00:28:55,400 --> 00:28:56,710 [SUSPOLO] 501 00:28:56,840 --> 00:28:59,320 [COLPI DI CUORE] 502 00:29:00,970 --> 00:29:03,150 -[CREPE NEL TESCHIO] -[STUART TONFI] 503 00:29:03,280 --> 00:29:05,370 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 504 00:29:05,500 --> 00:29:14,070 [♪♪♪] 505 00:29:26,390 --> 00:29:27,520 [URLA] 506 00:29:27,650 --> 00:29:29,220 [CLUNK DEL COFANO] 507 00:29:29,350 --> 00:29:30,180 [GRUGNI] [CREPE] 508 00:29:30,310 --> 00:29:31,260 [CANGO DI MAZZA] 509 00:29:31,390 --> 00:29:34,010 [GEMENTI, RESPIRI] 510 00:29:34,140 --> 00:29:35,490 [RONOMI DEL MOTORE] 511 00:29:35,620 --> 00:29:36,620 [SCRIVONO PNEUMATICI] 512 00:29:36,750 --> 00:29:38,140 [TONFI] 513 00:29:39,530 --> 00:29:40,750 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 514 00:29:40,880 --> 00:29:43,280 Santo cielo! Stai bene? 515 00:29:43,410 --> 00:29:45,060 No, non sta bene. Dobbiamo chiamare la polizia. 516 00:29:45,190 --> 00:29:46,670 RAGAZZO CAMPEGGIATORE: Ok, aspettiamo solo un secondo 517 00:29:46,800 --> 00:29:47,980 perché, se è morta, Siamo inculati. 518 00:29:48,110 --> 00:29:49,150 Ehi, ehi, ehi, cosa intendi con noi? 519 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Penso che tu voglia dire che sei fottuto. 520 00:29:50,370 --> 00:29:51,980 Eri tu a guidare come un maniaco. 521 00:29:52,110 --> 00:29:53,980 "Maniaco"? Non stavo guidando come un maniaco. 522 00:29:54,110 --> 00:29:55,590 È venuta fuori dal nulla. 523 00:29:55,720 --> 00:29:57,860 "Va bene, e inoltre, è il tuo camion. 524 00:29:57,990 --> 00:30:00,550 Questo non fa differenza, 525 00:30:01,690 --> 00:30:02,820 Lo fa? 526 00:30:02,950 --> 00:30:05,250 Uh, sì, sono carina fottutamente sicuro che lo sia. 527 00:30:05,380 --> 00:30:06,560 Beh, ne sono abbastanza sicuro 528 00:30:06,690 --> 00:30:07,950 ci sono altre persone qui che ha appena visto accadere. 529 00:30:08,080 --> 00:30:11,700 [GIRI MOTORE] 530 00:30:13,740 --> 00:30:15,050 Che cazzo? 531 00:30:15,180 --> 00:30:23,320 [♪♪♪] 532 00:30:23,450 --> 00:30:24,840 'Va bene, andiamo a fanculo fuori di qui. 533 00:30:30,760 --> 00:30:31,450 [CLUNK DELLE PORTE] 534 00:30:31,580 --> 00:30:33,980 [RONOMI DEL MOTORE] 535 00:30:34,110 --> 00:30:35,020 [SCRIVONO PNEUMATICI] 536 00:30:38,290 --> 00:30:41,380 [MUSICA METAL DOMINANTE] 537 00:31:02,750 --> 00:31:05,580 ♪ Fermati al vecchio indovino 538 00:31:05,710 --> 00:31:08,800 ♪ Richiedi il suo consiglio qui 539 00:31:08,930 --> 00:31:11,620 ♪ Stabilisci cosa pianificheranno gli dei ♪ 540 00:31:11,760 --> 00:31:12,760 Ehi! 541 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 ♪ Seduto sul migliore 542 00:31:16,410 --> 00:31:17,540 Ehi! 543 00:31:17,670 --> 00:31:21,330 ♪ Affila la lancia con la testa dell'ascia 544 00:31:21,460 --> 00:31:23,590 Che cazzo sta succedendo? 545 00:31:27,640 --> 00:31:30,470 [STUART SInghiozza] 546 00:31:30,600 --> 00:31:34,170 Oh, ridammi il mio cazzo vestiti, stronzo. 547 00:31:37,610 --> 00:31:40,870 [VISTO ROSSO] 548 00:31:41,000 --> 00:31:43,570 Cosa farai? 549 00:31:43,700 --> 00:31:47,880 SEGAOSSO: Ti farò un nuovo culo. 550 00:31:50,010 --> 00:31:51,450 Vai a farti fottere! 551 00:31:53,710 --> 00:31:55,190 No, no, no, no. 552 00:31:55,320 --> 00:31:55,890 [VISTO ROSSO] 553 00:31:56,020 --> 00:31:57,580 No. No, no! 554 00:31:57,710 --> 00:31:59,890 No, [SCHIZZI] no! 555 00:32:00,020 --> 00:32:03,500 No, no, no, [SQUELCHES] no! 556 00:32:04,680 --> 00:32:06,980 [Passi] 557 00:32:11,120 --> 00:32:13,690 Sceriffo, posso accoglierla adesso. 558 00:32:17,470 --> 00:32:20,350 È rimasta incosciente da quando è stata portata qui. 559 00:32:20,480 --> 00:32:22,260 La persona che l'ha trovata per strada prese nota della targa 560 00:32:22,390 --> 00:32:24,050 sull'auto accanto alla quale era. 561 00:32:24,180 --> 00:32:27,870 Abbiamo pensato che mordi e fuggi, così ti abbiamo chiamato. 562 00:32:28,010 --> 00:32:29,220 Dov'era questo? 563 00:32:29,350 --> 00:32:33,230 Fuori città, e questo era tutto ciò che aveva con sé. 564 00:32:41,500 --> 00:32:42,890 Chiamami quando si sveglia. 565 00:32:43,020 --> 00:32:43,720 Ovviamente. 566 00:32:43,850 --> 00:32:46,370 [MUSICA ESTREMANTE] 567 00:32:55,420 --> 00:32:57,820 [IL TELEFONO SQUILLA] 568 00:33:12,270 --> 00:33:13,400 [BIP DEL TELEFONO] 569 00:33:13,530 --> 00:33:15,010 Ciao? 570 00:33:15,140 --> 00:33:15,970 EX DI JADE: [AL TELEFONO] Ho avuto questa discussione con te 571 00:33:16,100 --> 00:33:17,050 troppe volte per ottenerlo dentro di nuovo, 572 00:33:17,190 --> 00:33:18,360 quindi taglierò al punto, va bene? 573 00:33:18,490 --> 00:33:19,840 Dove sono i miei soldi, Jade? 574 00:33:19,970 --> 00:33:21,100 Te l'ho detto la settimana scorsa. 575 00:33:21,230 --> 00:33:23,150 Me ne serve solo un po' più tempo questo mese. 576 00:33:23,280 --> 00:33:24,890 Hai detto che andava bene. 577 00:33:25,020 --> 00:33:25,980 EX DI JADE: [AL TELEFONO] Perché l'hai detto tu avevi bisogno di una settimana in più. 578 00:33:26,110 --> 00:33:27,280 Beh, è ​​passata una settimana in più. 579 00:33:27,410 --> 00:33:29,150 «Va bene, rilassati. 580 00:33:29,280 --> 00:33:30,330 EX DI JADE: [AL TELEFONO] lo sai, dire a qualcuno di rilassarsi 581 00:33:30,460 --> 00:33:33,030 ha una percentuale di successo dello 0%. 582 00:33:33,160 --> 00:33:34,640 Te l'ho detto Non volevo questo ragazzo, 583 00:33:34,770 --> 00:33:36,200 ma il tuo corpo, la tua scelta, vero? 584 00:33:36,330 --> 00:33:37,810 Quindi eccoci qui. 585 00:33:37,940 --> 00:33:39,160 Solo perché il giudice ti considera inadatto 586 00:33:39,290 --> 00:33:42,860 non significa che non ne hai per effettuare i tuoi pagamenti. 587 00:33:42,990 --> 00:33:45,130 Me la lascerai vedere? quando lo porto? 588 00:33:45,260 --> 00:33:46,130 EX DI JADE: [AL TELEFONO] Sì, te l'ho detto Ci penso. 589 00:33:46,260 --> 00:33:47,390 In questo momento devi pensare 590 00:33:47,520 --> 00:33:49,570 di prendermi i miei fottuti soldi. 591 00:33:49,700 --> 00:33:51,350 Quei soldi sono per lei. 592 00:33:51,480 --> 00:33:52,660 EX DI JADE: [AL TELEFONO] Lei è ha già ottenuto ciò di cui ha bisogno, 593 00:33:52,790 --> 00:33:54,000 pagato completamente da me. 594 00:33:54,140 --> 00:33:55,310 La tua metà è stata coperta da me, 595 00:33:55,440 --> 00:33:57,660 il che significa che mi devi dei soldi, va bene? 596 00:33:57,790 --> 00:33:59,880 Sono i miei soldi, stronza, e lo voglio domani. 597 00:34:00,010 --> 00:34:01,010 [SQUILLI DEL SEGNALE DI CHIAMATA] 598 00:34:01,140 --> 00:34:02,230 Stronzo. 599 00:34:02,360 --> 00:34:03,010 [CLUNK DEL TELEFONO] [Rumore di giocattoli] 600 00:34:03,140 --> 00:34:05,670 [MUSICA ESTREMANTE] 601 00:34:09,630 --> 00:34:10,670 [SOSPRI] 602 00:34:10,800 --> 00:34:17,980 [♪♪♪] 603 00:34:18,120 --> 00:34:19,250 [JANGLE DI TASTI] 604 00:34:19,380 --> 00:34:20,810 -[CLUNDS DELLA CHIUSURA] -[CANE ABBAIA] 605 00:34:20,940 --> 00:34:22,290 [Passi] 606 00:34:22,420 --> 00:34:23,860 [TONFI DELLA PORTA] 607 00:34:23,990 --> 00:34:25,250 [FRUSCI DI ERBA] 608 00:34:25,380 --> 00:34:27,650 [MORURI DEL TRAFFICO] 609 00:34:27,780 --> 00:34:29,390 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 610 00:34:29,520 --> 00:34:32,170 [FRUSCIO DI BORSE] 611 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 [CLACK DELLA PORTE] 612 00:34:33,830 --> 00:34:36,220 [ROSSO DEL MOTORE] 613 00:34:37,740 --> 00:34:39,010 Spedizione, questo è lo sceriffo O'Connell. 614 00:34:39,140 --> 00:34:39,830 Entra. Passo. 615 00:34:39,960 --> 00:34:41,530 [CLIC SUI PULSANTI] 616 00:34:41,660 --> 00:34:45,190 MANDATORE: [ALLA RADIO] Questo è il dispaccio, sceriffo. Andare avanti. 617 00:34:45,320 --> 00:34:46,580 Esegui questa piastra: 618 00:34:46,710 --> 00:34:50,020 Alfa Bravo Novembre Romeo cinque sette quattro uno; Sopra. 619 00:34:51,930 --> 00:34:53,670 MANDATORE: [ALLA RADIO] Quell'auto è stata ritrovata abbandonata questa mattina 620 00:34:53,800 --> 00:34:55,460 appena fuori Spencerville, 621 00:34:55,590 --> 00:34:58,330 intestato a un certo Stuart Landon. 622 00:34:58,460 --> 00:34:59,770 Sembra che ci abbiamo provato per raggiungerlo. 623 00:34:59,900 --> 00:35:01,590 Nessuna risposta finora. Sopra. 624 00:35:04,990 --> 00:35:06,380 C'è qualcosa all'interno dell'auto? Sopra. 625 00:35:06,510 --> 00:35:07,820 [CLIC SUI PULSANTI] 626 00:35:07,950 --> 00:35:09,430 MANDATORE: [ALLA RADIO] Borsa di vestiti, piuttosto appariscente. 627 00:35:09,560 --> 00:35:12,340 Il vice sulla scena fa i conti sono gli effetti personali di una squillo, 628 00:35:12,470 --> 00:35:14,430 o una ballerina esotica; Sopra. 629 00:35:16,000 --> 00:35:17,350 [ESALA] 630 00:35:19,700 --> 00:35:23,400 Mettiti in contatto con questa donna, Cody Fontaine. 631 00:35:23,530 --> 00:35:24,830 Dille di incontrarmi qui all'ospedale. 632 00:35:24,960 --> 00:35:26,050 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 633 00:35:26,180 --> 00:35:28,620 [RONOMI DEL MOTORE] 634 00:35:32,710 --> 00:35:36,110 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 635 00:35:36,240 --> 00:35:37,280 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 636 00:35:37,410 --> 00:35:39,680 [Passi] 637 00:35:39,810 --> 00:35:41,590 [CLACK DELLA PORTE] 638 00:35:41,720 --> 00:35:43,030 [CLIC DI CHIUSURA] 639 00:35:43,160 --> 00:35:45,510 [BUSSA ALLA PORTA] 640 00:35:50,210 --> 00:35:51,900 Che cazzo vuoi? 641 00:35:52,040 --> 00:35:53,470 Ho bisogno di un po' di merda. [SBUFFI] 642 00:35:53,600 --> 00:36:00,910 [♪♪♪] 643 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Che cazzo è successo qui? 644 00:36:03,050 --> 00:36:04,570 Non importa. 645 00:36:04,700 --> 00:36:06,530 Uh, che tipo di merda hai bisogno? 646 00:36:06,660 --> 00:36:09,490 La buona merda, la merda pura. 647 00:36:09,620 --> 00:36:11,140 Voglio tagliarmelo io stesso. 648 00:36:11,270 --> 00:36:13,670 Tutta la mia merda è roba buona. 649 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 Ne ho tanto bisogno. 650 00:36:18,800 --> 00:36:20,370 Non posso aiutarti? 651 00:36:20,500 --> 00:36:21,850 Che cosa? 652 00:36:21,980 --> 00:36:24,550 Hai comprato droga con frequenza crescente, 653 00:36:24,680 --> 00:36:26,770 ma non sei distrutto, il che significa 654 00:36:26,900 --> 00:36:29,550 non sei tu a farlo i farmaci che stai comprando. 655 00:36:29,680 --> 00:36:32,340 Ora sei qui a parlare di tagliarti la merda. 656 00:36:32,470 --> 00:36:35,690 Che stupido pensi che lo sia? 657 00:36:35,820 --> 00:36:36,860 Quanti clienti hai? 658 00:36:38,520 --> 00:36:39,690 Di cosa stai parlando? 659 00:36:39,820 --> 00:36:42,000 Allo strip bar, quanti? 660 00:36:42,130 --> 00:36:43,520 E chi sono? 661 00:36:43,650 --> 00:36:45,830 Clienti? Ballerini? 662 00:36:45,960 --> 00:36:46,700 Ballerini. 663 00:36:48,270 --> 00:36:49,920 Questi devono passare la notte. 664 00:36:50,050 --> 00:36:53,750 Molto umanitario da parte tua. Quanti? 665 00:36:53,880 --> 00:36:56,270 Non così tanti finora. 666 00:36:56,400 --> 00:36:58,840 Quindi stai cercando di farlo aumentare la tua clientela? 667 00:36:58,970 --> 00:37:00,970 Sto solo cercando di fare soldi, va bene? 668 00:37:01,100 --> 00:37:03,930 Lo prenderò come un sì. 669 00:37:04,060 --> 00:37:06,330 Taglio e preparo il prodotto che fa per te. 670 00:37:06,460 --> 00:37:08,890 Se sei a corto, chiamami. 671 00:37:09,030 --> 00:37:10,640 Attacca la tua piccola truffa. 672 00:37:10,770 --> 00:37:13,460 Dovresti semplicemente aprirlo invece di cercare di nasconderlo. 673 00:37:13,600 --> 00:37:16,030 Cosa vuoi? per questa partnership, eh? 674 00:37:16,160 --> 00:37:18,770 75%, niente in anticipo. 675 00:37:18,900 --> 00:37:20,520 Mi stai prendendo per il culo? 676 00:37:20,650 --> 00:37:25,260 No, e se ti tiri indietro ora chiamerò semplicemente Sleazy. 677 00:37:25,390 --> 00:37:28,650 Ha un servizio interno accordo con cui lavora. 678 00:37:28,780 --> 00:37:30,920 Sono sicuro che la sua reazione alla tua piccolo schema dietro il bancone 679 00:37:31,050 --> 00:37:33,180 sarà meno che favorevole. 680 00:37:35,880 --> 00:37:37,140 [Lo spacciatore ridacchia] 681 00:37:37,270 --> 00:37:38,710 Non so perché lo sei fingendo di pensarci. 682 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 L'accordo è già stato fatto. 683 00:37:41,670 --> 00:37:43,360 Va bene, affare. 684 00:37:43,490 --> 00:37:44,930 Eh, non così in fretta. 685 00:37:47,630 --> 00:37:49,200 Dovrai pagare una tassa stupida. 686 00:37:49,330 --> 00:37:50,550 "Una tassa stupida"? 687 00:37:50,680 --> 00:37:53,200 Esatto, una tassa per essere stato così dannatamente stupido 688 00:37:53,330 --> 00:37:55,550 come pensare che potresti scappare il tuo giochino con me. 689 00:37:55,680 --> 00:37:56,680 Che cos'è? 690 00:38:02,380 --> 00:38:03,250 Per l'amor del cielo. 691 00:38:03,380 --> 00:38:06,390 [RESPIRA FORTEMENTE] 692 00:38:06,520 --> 00:38:07,870 [BIP DEL MONITOR] 693 00:38:08,000 --> 00:38:10,520 ANNUNCIATORE: [ALL'ALTOPARLANTE] Dottor Langley,[INDISTINTO]. 694 00:38:13,260 --> 00:38:15,220 Sceriffo? Cody Fontaine. 695 00:38:16,880 --> 00:38:18,440 Grazie per essere venuto. 696 00:38:18,570 --> 00:38:20,360 Cosa, cosa sta succedendo? 697 00:38:21,880 --> 00:38:22,880 Entra. 698 00:38:28,580 --> 00:38:32,590 Mio Dio. Cosa le è successo? 699 00:38:32,720 --> 00:38:34,110 Quindi conosci questa donna? 700 00:38:34,240 --> 00:38:37,850 Sì, siamo amici. Lavoriamo insieme. 701 00:38:37,980 --> 00:38:39,720 C... cosa le è successo? 702 00:38:40,990 --> 00:38:42,030 Colpisci e scappa. 703 00:38:43,420 --> 00:38:45,030 Come si chiama? 704 00:38:45,160 --> 00:38:46,170 Vina. 705 00:38:48,860 --> 00:38:49,600 [CLIC DELLA PENNA] 706 00:38:49,730 --> 00:38:50,740 Cognome? 707 00:38:50,870 --> 00:38:53,480 Non lo so, non lo so, in realtà. 708 00:38:56,220 --> 00:38:57,050 O'CONNELL: Dove lavori? 709 00:38:58,960 --> 00:39:01,270 Sono un DJ al The Meat Market. 710 00:39:02,700 --> 00:39:03,970 O'CONNELL: E Vina è una ballerina lì? 711 00:39:05,450 --> 00:39:06,750 Sì. 712 00:39:06,880 --> 00:39:09,620 Sceriffo, c'è una chiamata, riga sette. 713 00:39:13,980 --> 00:39:16,280 Quindi non ha nessuno. 714 00:39:17,760 --> 00:39:19,810 Qualcuno può, per favore, chiamami quando si sveglia? 715 00:39:21,460 --> 00:39:24,160 Ci chiamano solo ma sì, ti chiameremo. 716 00:39:24,290 --> 00:39:33,040 [♪♪♪] 717 00:39:36,130 --> 00:39:37,390 [BACI] 718 00:39:49,710 --> 00:39:51,140 [CLACK DEL TELEFONO, BIP] 719 00:39:51,270 --> 00:39:52,540 Lo sceriffo O'Connell. 720 00:39:52,670 --> 00:39:54,230 MANDATORE: [ALLA RADIO] Sceriffo, qui il dispaccio. 721 00:39:54,360 --> 00:39:55,670 Cos'hai? 722 00:39:55,800 --> 00:39:57,060 MANDATORE: [ALLA RADIO] Un paio di cose. 723 00:39:57,190 --> 00:39:59,590 Abbiamo indagato sul mordi e fuggi vittima come hai richiesto. 724 00:39:59,720 --> 00:40:01,890 Sembra che abbia lasciato la macchina a Il Country Diner ieri sera 725 00:40:02,020 --> 00:40:03,940 e se ne andò con un ragazzo chi corrisponde alla descrizione 726 00:40:04,070 --> 00:40:06,290 di Stuart Landon. 727 00:40:06,420 --> 00:40:08,200 Hai detto The Country Diner? 728 00:40:08,330 --> 00:40:10,820 Luogo dove Kate Browning scomparso da. 729 00:40:10,950 --> 00:40:12,030 MANDATORE: [ALLA RADIO] È corretto. 730 00:40:12,160 --> 00:40:15,210 Una dannata coincidenza, non diresti? 731 00:40:15,340 --> 00:40:19,560 Ebbene sì, ma lo è anche l'unico ristorante aperto 24 ore su 24 732 00:40:19,690 --> 00:40:21,570 nella zona. 733 00:40:21,700 --> 00:40:23,000 Qual è l'altra cosa? 734 00:40:23,130 --> 00:40:24,440 MANDATORE: [ALLA RADIO] Come hai indovinato, 735 00:40:24,570 --> 00:40:27,750 un paio di coinquilini sono scomparsi il mese scorso a Silver Lake. 736 00:40:27,880 --> 00:40:30,010 Lo hanno riferito i vicini un furgone bianco parcheggiato lì vicino 737 00:40:30,140 --> 00:40:32,180 intorno al tempo della scomparsa. 738 00:40:32,320 --> 00:40:34,490 Non l'ho visto dopo. 739 00:40:34,620 --> 00:40:39,150 Non era importante in quel momento ma sembra rilevante ora. 740 00:40:39,280 --> 00:40:40,190 Cos'ha fatto il turno mattutino? alzarsi 741 00:40:40,320 --> 00:40:42,110 sui proprietari registrati? 742 00:40:42,240 --> 00:40:43,070 MANDATORE: [ALLA RADIO] Beh, che tu ci creda o no, 743 00:40:43,200 --> 00:40:45,280 nemmeno uno registrato proprietario del furgone bianco 744 00:40:45,420 --> 00:40:48,420 in un raggio di 500 miglia ha un desiderio o un mandato, 745 00:40:48,550 --> 00:40:52,600 né lo fa nessuno di loro avere precedenti penali. 746 00:40:52,730 --> 00:40:54,340 Nemmeno uno, 747 00:40:54,470 --> 00:40:56,300 MANDATORE: [ALLA RADIO] No, signora. 748 00:40:57,600 --> 00:41:00,690 Ok, dirama un avviso di servizio in tutta la contea 749 00:41:00,820 --> 00:41:02,300 su furgoni bianchi senza scritte 750 00:41:02,430 --> 00:41:04,830 guardando ovunque quasi sospetto. 751 00:41:04,960 --> 00:41:07,130 MANDATORE: [ALLA RADIO] Eh, sceriffo? 752 00:41:07,260 --> 00:41:08,530 Molto probabilmente stiamo cercando 753 00:41:08,660 --> 00:41:12,050 in caso contrario a un rapitore seriale un serial killer da queste parti, 754 00:41:12,180 --> 00:41:13,920 e qualsiasi ufficiale così tanto come avere una brutta atmosfera 755 00:41:14,050 --> 00:41:15,230 da uno qualsiasi di quei furgoni 756 00:41:15,360 --> 00:41:16,970 ha bisogno di avvicinarsi. 757 00:41:17,100 --> 00:41:18,360 MANDATORE: [ALLA RADIO] Va bene, lo farò. 758 00:41:18,490 --> 00:41:22,840 Allora chiama le stazioni radio, documenti, chiunque. 759 00:41:22,970 --> 00:41:25,060 Voglio tutti in allerta. 760 00:41:25,190 --> 00:41:26,720 MANDATORE: [ALLA RADIO] Ricevuto, sceriffo. 761 00:41:26,850 --> 00:41:27,680 Grazie. 762 00:41:29,020 --> 00:41:29,810 [CLUNK TELEFONICI] 763 00:41:29,940 --> 00:41:30,900 [FRUSCIO] 764 00:41:31,030 --> 00:41:33,380 [Passi] 765 00:41:36,340 --> 00:41:37,730 [CLACK DI METALLI] 766 00:41:37,860 --> 00:41:46,820 [♪♪♪] 767 00:41:49,350 --> 00:41:54,180 [Passi] 768 00:41:54,310 --> 00:41:57,010 [CLACK DELLA PIATTAFORMA] 769 00:42:20,730 --> 00:42:21,860 [CLIC SUI PULSANTI] 770 00:42:23,640 --> 00:42:27,080 [Il cantante urla indistintamente] 771 00:42:27,210 --> 00:42:28,820 [SQUELCH ALIMENTARI] 772 00:42:28,950 --> 00:42:36,830 [♪♪♪] 773 00:42:36,960 --> 00:42:40,440 DJ RADIO: [SULLA RADIO] E questo conclude "Cinque di fila" su KILL Radio. 774 00:42:40,570 --> 00:42:42,140 Per tutte voi puttane sexy là fuori, 775 00:42:42,270 --> 00:42:44,620 e siamo onesti, tutte voi puttane siete calde, 776 00:42:44,750 --> 00:42:47,100 i poliziotti dicono che ne hai bisogno per guardare i tuoi bei culi 777 00:42:47,230 --> 00:42:48,280 perché sembra che abbiamo capito 778 00:42:48,410 --> 00:42:50,980 il nostro spauracchio personale in giro. 779 00:42:51,110 --> 00:42:53,150 C'è stato qualche fottuto tizio strisciando da queste parti 780 00:42:53,280 --> 00:42:54,070 in un furgone bianco, 781 00:42:54,200 --> 00:42:55,590 afferrando giovani code calde, 782 00:42:55,720 --> 00:42:57,680 quindi è meglio che tu stia attento, 783 00:42:57,810 --> 00:42:59,550 non che tu debba esserlo avvisato da nessuno 784 00:42:59,680 --> 00:43:01,860 per stare lontano dai ragazzi inquietanti in furgoni bianchi, 785 00:43:01,990 --> 00:43:04,690 ma i poliziotti ce lo hanno chiesto per spargere la voce. 786 00:43:04,820 --> 00:43:06,430 È tutto un po' cliché se me lo chiedi, 787 00:43:06,560 --> 00:43:09,210 ma fanculo, a ciascuno il suo. 788 00:43:09,340 --> 00:43:10,210 [MUSICA METAL BALBUITE] 789 00:43:10,340 --> 00:43:16,740 [♪♪♪] 790 00:43:16,870 --> 00:43:19,130 [CLUNDS DI PIATTI] 791 00:43:22,620 --> 00:43:24,840 [MUSICA cupa] 792 00:43:24,970 --> 00:43:27,400 [MORRO DI PNEUMATICI] 793 00:43:33,540 --> 00:43:35,540 [RONZIATORI DI QUADRANTE] 794 00:43:35,670 --> 00:43:39,810 [CIRRO DEL GRILLO] 795 00:43:43,250 --> 00:43:44,200 [DONNA LAMENTA] 796 00:43:44,330 --> 00:43:45,290 ♪ I rumori 797 00:43:45,420 --> 00:43:46,290 ♪ Di notte 798 00:43:46,420 --> 00:43:47,600 ♪ Sono così dolci 799 00:43:47,730 --> 00:43:49,690 ♪ E delizioso 800 00:43:49,820 --> 00:43:50,950 ♪ Chi lo sa 801 00:43:51,080 --> 00:43:51,730 ♪ Cosa sta succedendo 802 00:43:51,860 --> 00:43:53,080 ♪ Nel tuo letto 803 00:43:53,210 --> 00:43:54,780 -Oh, sì. -Uh-eh. 804 00:43:54,910 --> 00:43:57,090 ♪ I suoni nell'oscurità 805 00:43:57,220 --> 00:43:58,260 -[DONNA LAMENTA] -♪ Fammi venire i brividi 806 00:43:58,390 --> 00:44:00,040 ♪ Ed eccitazione 807 00:44:00,180 --> 00:44:01,520 ♪ Dormi bene 808 00:44:01,660 --> 00:44:04,570 ♪ Mentre ti allontani dal limite 809 00:44:04,700 --> 00:44:07,790 [DONNA LAMENTA] 810 00:44:07,920 --> 00:44:09,660 ♪ Spegni le luci♪ 811 00:44:13,840 --> 00:44:17,370 ♪ I mostri escono di notte 812 00:44:17,500 --> 00:44:18,670 ♪Ah 813 00:44:18,800 --> 00:44:23,850 [DONNA LAMENTA] 814 00:44:29,770 --> 00:44:33,470 ♪ I pazzi e i mostri si radunano ♪ 815 00:44:33,600 --> 00:44:35,120 -[URLA] -[SQUELCHES] 816 00:44:35,250 --> 00:44:38,650 ♪ Attento a bussare alla tua porta ♪ 817 00:44:38,780 --> 00:44:40,480 [GRUGNI] 818 00:44:40,610 --> 00:44:44,650 ♪ I malvagi e le streghe tutti ballano nell'ombra ♪ 819 00:44:44,790 --> 00:44:46,000 [SCHIZZI DI RAG] 820 00:44:46,130 --> 00:44:50,270 ♪ Vai dritto mentre strisciano 'attraversa il tuo pavimento ♪ 821 00:44:50,400 --> 00:44:51,050 [CLIC DELLA PISTOLA] 822 00:44:51,180 --> 00:44:53,180 ♪ Ehi 823 00:44:53,320 --> 00:44:56,580 ♪ Spegni le luci 824 00:44:56,710 --> 00:44:59,020 ♪ Ehi 825 00:44:59,150 --> 00:45:03,980 ♪ I mostri escono di notte 826 00:45:04,110 --> 00:45:07,070 ♪ Spegni le luci 827 00:45:07,200 --> 00:45:09,590 ♪ Ehi 828 00:45:09,720 --> 00:45:12,070 ♪ I mostri escono allo scoperto 829 00:45:12,200 --> 00:45:13,250 -♪ Di notte -[COLPO DI PISTOLA] 830 00:45:13,380 --> 00:45:15,250 ♪Ah 831 00:45:15,380 --> 00:45:17,030 [MAGISTRALE ASSOLO DI CHITARRA] 832 00:45:17,170 --> 00:45:26,130 [♪♪♪] 833 00:45:28,480 --> 00:45:30,000 -[Rumore metallico della porta] -[Crire dei grilli] 834 00:45:30,130 --> 00:45:31,180 [MUSICA METAL MEDITANTE] 835 00:45:31,310 --> 00:45:40,450 [♪♪♪] 836 00:45:47,670 --> 00:45:49,890 [BURRO DI LIQUORE] 837 00:45:50,020 --> 00:45:51,370 [MUSICA METAL BALBUITE] 838 00:45:51,500 --> 00:46:01,340 [♪♪♪] 839 00:46:01,470 --> 00:46:05,870 ♪ Sussurra e mente, il rumore nella tua testa ♪ 840 00:46:11,480 --> 00:46:14,270 ♪ Stringi il cappio, più dolce è la morte ♪ 841 00:46:19,970 --> 00:46:21,360 Tu, stronzo del cazzo. 842 00:46:23,970 --> 00:46:27,060 Chi di voi sbotta? hanno comprato il colpo 843 00:46:27,190 --> 00:46:28,930 da questa puttana bifronte? 844 00:46:33,500 --> 00:46:35,550 Sembra la sorella non equivale a un cazzo di tutto 845 00:46:35,680 --> 00:46:37,590 nella vita reale, tesoro. 846 00:46:37,720 --> 00:46:41,160 Hai qualche idea del genere di pena distribuisco 847 00:46:42,690 --> 00:46:46,210 quando uno della mia gente va alle mie spalle? 848 00:46:46,340 --> 00:46:50,260 Quelle ragazze non riescono nemmeno a tremare uno dei miei scommettitori fuori orario 849 00:46:50,390 --> 00:46:52,090 senza darmi un taglio. 850 00:46:52,220 --> 00:46:54,180 Pensi che resterò a guardare 851 00:46:54,310 --> 00:46:57,790 mentre qualche fottuto cialtrone spinge la coca cola 852 00:46:57,920 --> 00:46:59,570 dietro il mio cazzo di bar? 853 00:47:00,700 --> 00:47:02,270 Hmm? 854 00:47:02,400 --> 00:47:03,920 [CLIC DEL COLTELLO] 855 00:47:04,050 --> 00:47:05,970 Forse dovrei mandarti torna indietro nel tuo turno 856 00:47:06,100 --> 00:47:08,540 con la faccia scolpita aperta, eh? 857 00:47:14,630 --> 00:47:16,680 Oh, ho un'idea migliore. 858 00:47:21,460 --> 00:47:22,940 Chi è il tuo fornitore? 859 00:47:26,600 --> 00:47:28,210 [Rumore metallico della porta] 860 00:47:28,340 --> 00:47:29,600 Ehi, Sleazy, che succede? 861 00:47:29,730 --> 00:47:30,470 SCORREVOLE: Vaffanculo. 862 00:47:30,600 --> 00:47:32,780 CLIENTE: Nessun problema. 863 00:47:32,910 --> 00:47:33,780 [CLIC DI CHIUSURA] 864 00:47:33,910 --> 00:47:36,650 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 865 00:47:36,780 --> 00:47:39,090 [CLACK DELLA PORTE] 866 00:47:40,440 --> 00:47:41,700 C... possiamo trovarlo? in qualche altro modo 867 00:47:41,830 --> 00:47:43,010 che posso farmi perdonare? 868 00:47:44,920 --> 00:47:45,920 [clic della pistola] 869 00:47:46,050 --> 00:47:49,710 No, non possiamo. 870 00:47:49,840 --> 00:47:52,760 Ora andiamo avanti 871 00:47:52,890 --> 00:47:55,980 mentre la notte è ancora giovane, dobbiamo? 872 00:47:59,760 --> 00:48:01,980 [SBILLI DEL MOTORE, RUMORI] 873 00:48:04,720 --> 00:48:05,590 [CRUNCH DI GHIAIA] 874 00:48:05,720 --> 00:48:09,690 [MORRO DI PNEUMATICI] 875 00:48:09,820 --> 00:48:12,600 [RONOMI DEL MOTORE] 876 00:48:17,430 --> 00:48:18,690 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 877 00:48:18,820 --> 00:48:21,220 [MUSICA INQUIETANTE] 878 00:48:23,480 --> 00:48:25,880 [Rumore metallico della porta] 879 00:48:27,440 --> 00:48:30,010 [L'INTERRUTTORE SQUILLA] 880 00:48:32,970 --> 00:48:34,450 [CLIC SUL CAP] 881 00:48:34,580 --> 00:48:36,710 [CLUNDS DELLA POMPA] 882 00:48:36,840 --> 00:48:39,450 [ROSSO DEL MOTORE] 883 00:48:39,580 --> 00:48:42,020 [SCRIGONO I FRENI] 884 00:48:42,150 --> 00:48:43,590 [JANGLE DI TASTI] 885 00:48:43,720 --> 00:48:45,850 Che cazzo stiamo facendo qui? 886 00:48:45,980 --> 00:48:46,940 Ho bisogno di benzina. 887 00:48:50,030 --> 00:48:51,070 Dammi le chiavi. 888 00:48:51,210 --> 00:48:53,730 [JANGLE DI TASTI] 889 00:48:53,860 --> 00:48:56,210 Pensi anche a correre, 890 00:48:57,860 --> 00:49:02,870 e guiderò questa macchina qui a casa del tuo ex ragazzo, 891 00:49:03,000 --> 00:49:07,480 e gli sparerò e la tua bambina morta. 892 00:49:07,610 --> 00:49:10,090 Allora me ne andrò questa macchina lì, 893 00:49:10,220 --> 00:49:14,970 e avrò un alibi per tutta la serata al mio bar. 894 00:49:16,670 --> 00:49:17,670 Esperto? 895 00:49:19,930 --> 00:49:22,110 Mi servono dei soldi per la benzina. 896 00:49:22,240 --> 00:49:23,890 Cazzo cosa? 897 00:49:24,020 --> 00:49:25,980 La borsa è dietro il bancone. 898 00:49:27,720 --> 00:49:29,420 [RUBINETTI PORTE] 899 00:49:29,550 --> 00:49:30,770 [JANGLE DI TASTI] 900 00:49:30,900 --> 00:49:33,250 [FRUSCIO DI NOTE] 901 00:49:36,950 --> 00:49:39,510 -[CLUNK DELLA MANIGLIA] -[LE CERNIERE SCRIGONO] 902 00:49:39,640 --> 00:49:40,730 [Passi] 903 00:49:40,860 --> 00:49:42,130 [Rumore metallico della porta] 904 00:49:45,000 --> 00:49:45,820 [COLPI DELLA CHIUSURA] 905 00:49:45,960 --> 00:49:47,300 [MUSICA INTIMIDATRICE] 906 00:49:47,440 --> 00:49:48,520 [La pompa stride] 907 00:49:50,570 --> 00:49:53,140 [MUSICA MOMENTOSA] 908 00:49:53,270 --> 00:49:57,230 [MORRO DI PNEUMATICI] 909 00:49:57,360 --> 00:50:06,190 [♪♪♪] 910 00:50:30,780 --> 00:50:32,700 [CLIC SUL CAP] 911 00:50:34,700 --> 00:50:35,740 [CLACK DEL COFANO] 912 00:50:37,620 --> 00:50:39,310 [SUONA LA CAMPANELLA] 913 00:50:39,440 --> 00:50:40,750 [LA CERNIERA CIGLIA] 914 00:50:40,880 --> 00:50:42,140 Sono 25 dollari. 915 00:50:45,750 --> 00:50:47,670 [GEMENTI] 916 00:50:47,800 --> 00:50:48,800 [REGISTRA I CLUNK] 917 00:50:50,850 --> 00:50:52,200 Vuoi la tua ricevuta? 918 00:50:52,330 --> 00:50:53,850 GIADA: Per cosa? Le mie tasse? 919 00:51:00,420 --> 00:51:01,120 [SUONA LA CAMPANELLA] 920 00:51:01,250 --> 00:51:01,940 [CLACK DELLA PORTE] 921 00:51:02,080 --> 00:51:04,430 [MUSICA INQUIETANTE] 922 00:51:05,470 --> 00:51:06,300 [CLIC DI CHIUSURA] 923 00:51:06,430 --> 00:51:09,260 [Passi] 924 00:51:09,390 --> 00:51:10,040 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 925 00:51:10,170 --> 00:51:12,220 [CLACK DELLA PORTE] 926 00:51:12,350 --> 00:51:13,870 Hai ricevuto una ricevuta? 927 00:51:14,000 --> 00:51:14,830 Per quello? 928 00:51:16,830 --> 00:51:18,480 Per l'amor del cielo. 929 00:51:21,310 --> 00:51:26,750 [SORBIDO DEL MOTORE, GIRI] 930 00:51:28,360 --> 00:51:30,150 [SUONA LA CAMPANELLA] 931 00:51:33,020 --> 00:51:34,370 [Rumore metallico della porta] 932 00:51:34,500 --> 00:51:35,670 Sono 50 dollari. 933 00:51:43,160 --> 00:51:45,600 [SUONA LA CAMPANELLA] 934 00:51:47,160 --> 00:51:49,510 [CIRRO DEL GRILLO] 935 00:51:49,640 --> 00:51:50,950 MANDATORE: [ALLA RADIO] Lo sceriffo O'Connell, questa è la spedizione. 936 00:51:51,080 --> 00:51:52,520 Entra. Passo. 937 00:51:52,650 --> 00:51:56,350 [BIP DELL'AUTO] 938 00:51:56,480 --> 00:51:57,300 [CLACK DELLA PORTE] 939 00:51:59,780 --> 00:52:00,700 [CLIC SUI PULSANTI] 940 00:52:00,830 --> 00:52:02,000 Lo sceriffo O'Connell. Vai avanti, passo. 941 00:52:02,140 --> 00:52:03,270 [CLIC SUI PULSANTI] 942 00:52:03,400 --> 00:52:04,180 MANDATORE: [ALLA RADIO] Abbiamo un furgone bianco 943 00:52:04,310 --> 00:52:06,440 e una scena piuttosto raccapricciante, Sceriffo. 944 00:52:06,570 --> 00:52:08,320 Sembra il nostro uomo potrebbe averci sentito avvicinarci 945 00:52:08,450 --> 00:52:09,880 e preso dal panico; Sopra. 946 00:52:14,020 --> 00:52:14,890 [CLIC SUI PULSANTI] 947 00:52:15,020 --> 00:52:17,450 Va bene, dove sto andando? Sopra. 948 00:52:17,590 --> 00:52:18,280 [ROSSO DEL MOTORE] 949 00:52:18,410 --> 00:52:19,410 [ROSSO DEL MOTORE] 950 00:52:19,540 --> 00:52:22,460 [SCRIGONO I FRENI] 951 00:52:22,590 --> 00:52:24,070 GIADA: Devo entrare con te? 952 00:52:24,200 --> 00:52:26,510 Non ho detto che l'hai fatto, vero? 953 00:52:28,250 --> 00:52:30,080 Dammi le chiavi. 954 00:52:30,210 --> 00:52:31,120 [CLUNK DI ACCENSIONE] 955 00:52:31,250 --> 00:52:33,600 [JANGLE DI TASTI] 956 00:52:33,730 --> 00:52:35,470 Conosci la routine. 957 00:52:35,600 --> 00:52:36,260 [COLPI DELLA CHIUSURA] 958 00:52:36,390 --> 00:52:38,040 [SCRIGNO DI SCARPE] 959 00:52:38,170 --> 00:52:39,610 [MUSICA SPLENDENTE] 960 00:52:39,740 --> 00:52:42,090 [CLACK DELLA PORTE] 961 00:52:49,620 --> 00:52:52,660 [MORURI DEL MOTORE] 962 00:53:00,060 --> 00:53:03,460 [Passi] 963 00:53:03,590 --> 00:53:07,980 [La porta scricchiola e bussa] 964 00:53:08,110 --> 00:53:09,680 [BLOCCA CLIC] 965 00:53:09,810 --> 00:53:11,160 Whoa, che... che cazzo? 966 00:53:11,290 --> 00:53:12,290 [CLIC DELLA PISTOLA] 967 00:53:12,420 --> 00:53:14,470 Ehi, merda... ha detto ti è piaciuto tutto. 968 00:53:14,600 --> 00:53:16,470 Oh, l'ha fatto, adesso? 969 00:53:16,600 --> 00:53:18,520 Uh, sì, assolutamente. 970 00:53:18,650 --> 00:53:20,520 Dov'è la tua scorta? 971 00:53:20,650 --> 00:53:22,780 Oh, l'ultima cosa che vuoi fare 972 00:53:22,910 --> 00:53:24,350 è una fregatura alla gente Lavoro per. 973 00:53:24,480 --> 00:53:26,610 Oh, mi permetto di dissentire, amico. 974 00:53:26,740 --> 00:53:28,530 Penso di fregarmi è stata una pessima idea. 975 00:53:28,660 --> 00:53:30,480 [COLPO DI PISTOLA] 976 00:53:30,610 --> 00:53:33,400 [TONFI DELLO SPACCIATORE] 977 00:53:34,840 --> 00:53:38,140 Mi aiuterò da solo, allora, devo? 978 00:53:38,270 --> 00:53:41,020 [Passi] 979 00:53:41,150 --> 00:53:49,720 [♪♪♪] 980 00:53:58,290 --> 00:54:00,730 [CLUNK DA PAVIMENTO] 981 00:54:12,530 --> 00:54:14,480 [FRUSCIO DI BORSE] 982 00:54:14,620 --> 00:54:16,490 Animali del cazzo. 983 00:54:16,620 --> 00:54:18,050 [MUSICA INTENSA] 984 00:54:18,180 --> 00:54:26,540 [♪♪♪] 985 00:54:36,550 --> 00:54:37,590 [Passi] 986 00:54:37,730 --> 00:54:41,730 [CLIC DI CHIUSURA] 987 00:54:41,860 --> 00:54:42,560 [CLACK DELLA PORTE] 988 00:54:42,690 --> 00:54:45,170 [JANGLE DI TASTI] 989 00:54:45,300 --> 00:54:46,040 Andiamo. 990 00:54:47,520 --> 00:54:48,950 [JANGLE DI TASTI] 991 00:54:49,080 --> 00:54:49,780 [ROSSO DEL MOTORE, fusa] 992 00:54:52,520 --> 00:54:53,610 [CRUNCH DI GRINTA] 993 00:54:53,740 --> 00:54:55,220 [SORBIDO DEL MOTORE, GIRI] 994 00:54:55,350 --> 00:54:56,610 [MUSICA DERRIBILE] 995 00:54:56,740 --> 00:55:02,710 [♪♪♪] 996 00:55:08,020 --> 00:55:09,930 L'hai ucciso? 997 00:55:10,060 --> 00:55:11,060 Uccidere chi? 998 00:55:11,190 --> 00:55:12,760 [MUSICA INTIMIDATRICE] 999 00:55:12,890 --> 00:55:19,640 [♪♪♪] 1000 00:55:19,770 --> 00:55:23,640 [L'operatore parla indistintamente] 1001 00:55:23,770 --> 00:55:26,120 MANDATORE: [ALLA RADIO] 2506,[INDISTINTO]? 1002 00:55:26,250 --> 00:55:29,300 Un passante locale ha visto il furgone seduto qui. 1003 00:55:29,430 --> 00:55:32,610 Ho sentito l'annuncio sul radio, così l'hanno chiamato. 1004 00:55:32,740 --> 00:55:33,650 La scientifica è in arrivo. 1005 00:55:33,780 --> 00:55:36,260 [MUSICA VELATA] 1006 00:55:38,440 --> 00:55:39,440 Sembra che si sia sparato. 1007 00:55:48,540 --> 00:55:51,060 [MUSICA OSCURA] 1008 00:55:54,280 --> 00:55:55,760 [SCARPE DI STIVALI] 1009 00:55:55,890 --> 00:55:59,280 C'è un altro corpo sul retro, maiuscolo. 1010 00:56:00,940 --> 00:56:03,510 [CHIUDI DEGLI STIVALI] 1011 00:56:03,640 --> 00:56:05,990 [TINTININO DEI POLSINI] 1012 00:56:09,600 --> 00:56:11,860 [CHIUDI DEGLI STIVALI] 1013 00:56:19,610 --> 00:56:22,130 [MUSICA OSCURA] 1014 00:56:23,830 --> 00:56:25,350 Non sta sanguinando. 1015 00:56:28,310 --> 00:56:30,400 Qualcosa non va, sceriffo? 1016 00:56:32,060 --> 00:56:35,020 [L'operatore parla indistintamente] 1017 00:56:35,150 --> 00:56:36,320 Non lo so. 1018 00:56:36,450 --> 00:56:37,710 MANDATORE: [ALLA RADIO] 9966.[INDISTINTO] 1019 00:56:37,850 --> 00:56:39,190 [MORRO DI PNEUMATICI] 1020 00:56:39,320 --> 00:56:43,810 [ROSSO DEL MOTORE] 1021 00:56:43,940 --> 00:56:45,330 [CLUNK DI ACCENSIONE] 1022 00:56:45,460 --> 00:56:46,460 [TINTININO DEI TASTI] 1023 00:56:48,420 --> 00:56:49,510 Andiamo. 1024 00:56:51,380 --> 00:56:53,210 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 1025 00:56:55,170 --> 00:56:56,430 [CLACK DELLA PORTE] 1026 00:56:58,690 --> 00:56:59,820 [PORTA CHIUSA] 1027 00:57:01,700 --> 00:57:03,000 E' l'ultimo di loro? 1028 00:57:03,130 --> 00:57:04,570 Va bene, vaffanculo. 1029 00:57:04,700 --> 00:57:06,130 Ci vediamo domani. 1030 00:57:08,090 --> 00:57:09,700 [MORRO DI PNEUMATICI] 1031 00:57:11,490 --> 00:57:12,580 [SCRIGONO I FRENI] 1032 00:57:14,660 --> 00:57:17,100 Oi, dove cazzo vai? pensi di andare? 1033 00:57:17,230 --> 00:57:18,670 Squallido, lasciami solo il fu... 1034 00:57:18,800 --> 00:57:19,580 [GRUGNI] 1035 00:57:19,710 --> 00:57:20,710 [TONFI] 1036 00:57:23,720 --> 00:57:25,940 [SOSPRI] 1037 00:57:26,070 --> 00:57:27,020 [SCARPE] 1038 00:57:27,160 --> 00:57:28,420 Coglioni. 1039 00:57:29,900 --> 00:57:31,730 [MUSICA INTIMIDATRICE] 1040 00:57:31,860 --> 00:57:40,820 [♪♪♪] 1041 00:57:44,390 --> 00:57:46,040 [SOGNI DI PORTA] 1042 00:57:55,360 --> 00:57:58,320 [MUSICA METAL COMANDANTE] 1043 00:57:58,450 --> 00:58:01,280 Ehi! Chi cazzo è ancora qui? 1044 00:58:03,800 --> 00:58:06,410 Chiudi quella merda e vai a casa. 1045 00:58:06,540 --> 00:58:13,200 [♪♪♪] 1046 00:58:13,330 --> 00:58:15,940 Non sono dell'umore giusto, cazzo Cody. 1047 00:58:16,070 --> 00:58:24,390 [♪♪♪] 1048 00:58:24,520 --> 00:58:25,650 [CAMBIA CLIC] 1049 00:58:27,520 --> 00:58:29,000 [Passi] 1050 00:58:34,090 --> 00:58:35,660 [MUSICA cupa] 1051 00:58:35,790 --> 00:58:44,930 [♪♪♪] 1052 00:58:51,110 --> 00:58:52,590 [MUSICA INQUIETANTE] 1053 00:58:52,720 --> 00:59:01,950 [♪♪♪] 1054 00:59:02,080 --> 00:59:03,250 [CREPE DEL TESCHIO] 1055 00:59:07,650 --> 00:59:09,000 [MUSICA INTIMIDATRICE] 1056 00:59:09,130 --> 00:59:17,700 [♪♪♪] 1057 00:59:21,010 --> 00:59:24,140 [TINTO DELLE CATENE] 1058 00:59:29,190 --> 00:59:31,410 [SONAGLIO] 1059 00:59:31,540 --> 00:59:32,630 Chi cazzo... 1060 00:59:34,800 --> 00:59:35,810 Ehi! 1061 00:59:39,370 --> 00:59:42,200 [SCHIORI DEL PIANO] 1062 00:59:43,510 --> 00:59:45,210 Fammi uscire di qui. 1063 00:59:51,430 --> 00:59:53,390 Ehi. 1064 00:59:57,350 --> 00:59:59,000 Fammi uscire di qui. 1065 01:00:07,400 --> 01:00:08,580 Chi cazzo sei? 1066 01:00:12,230 --> 01:00:15,800 Pensi alla tua faccia è incasinato adesso, amico? 1067 01:00:15,930 --> 01:00:19,110 Aspetta, cazzo Io esco di qui, tu... 1068 01:00:19,240 --> 01:00:21,500 Hai qualsiasi idea, cazzo 1069 01:00:21,630 --> 01:00:24,590 la punizione Vado a servire, eh? 1070 01:00:26,420 --> 01:00:28,860 [RASCHIATURE DELL'ARMATURA] 1071 01:00:28,990 --> 01:00:31,120 Che cazzo stai facendo? 1072 01:00:32,340 --> 01:00:34,860 [SUGGERISCIUTI] 1073 01:00:36,740 --> 01:00:38,220 Ti avverto. 1074 01:00:39,650 --> 01:00:44,270 [GEMENTI] 1075 01:00:45,310 --> 01:00:48,530 Argh! Uh, urh. 1076 01:00:48,660 --> 01:00:52,620 [GEMENTI, PIAGRO] 1077 01:00:52,750 --> 01:00:53,880 [CRUNCH] 1078 01:00:54,010 --> 01:00:58,800 [GEMENTI, SINGOLI] 1079 01:00:58,930 --> 01:01:01,200 [GEMONE] Uh. 1080 01:01:02,240 --> 01:01:03,280 [SBATTI DELLA PORTA] 1081 01:01:03,410 --> 01:01:04,550 [GEMENTI SCORREVOLI] 1082 01:01:07,330 --> 01:01:09,420 -[RATTEGGIO DELLE TENUTE] -Eh, eh, eh. 1083 01:01:09,550 --> 01:01:11,640 [SUSPOLO] 1084 01:01:11,770 --> 01:01:14,860 [GRUGNI] 1085 01:01:14,990 --> 01:01:16,600 [CLINK DI FILO SPINATO] 1086 01:01:28,180 --> 01:01:29,350 [GRRUNDII, SBAGLIORI] 1087 01:01:29,480 --> 01:01:30,440 [URLA] 1088 01:01:30,570 --> 01:01:35,400 [GRUMBI, GIGLIO] 1089 01:01:41,630 --> 01:01:44,020 -[GEMENTI] -[GROCCHI SCORREVOLI] 1090 01:01:44,150 --> 01:01:45,760 [GIADA GIGLIA, Sbuffa] 1091 01:01:45,890 --> 01:01:48,200 [GRUGNII, TOSSISCE] 1092 01:01:48,330 --> 01:01:51,940 [GOGLIO, GOGLIO] 1093 01:01:52,070 --> 01:01:52,860 [CLUNK DI TESTA] 1094 01:01:52,990 --> 01:01:55,340 [SQUELCH DI SANGUE] 1095 01:01:57,080 --> 01:01:57,990 [CLUNK DI TESTA] 1096 01:01:58,120 --> 01:01:59,250 [CANGO DEL SECCHIO] 1097 01:02:00,820 --> 01:02:02,300 [CLACK DA TAVOLO] 1098 01:02:02,430 --> 01:02:04,820 [CLUNKS DELLA TAVOLA] 1099 01:02:04,950 --> 01:02:08,040 [Passi] 1100 01:02:08,180 --> 01:02:17,050 [♪♪♪] 1101 01:02:18,490 --> 01:02:19,490 [MUSICA INQUIETANTE] 1102 01:02:19,620 --> 01:02:28,410 [♪♪♪] 1103 01:02:35,680 --> 01:02:37,640 [LA PORTA SI APRE] 1104 01:02:39,290 --> 01:02:42,040 [GRAFFI DI SEGA] 1105 01:02:42,170 --> 01:02:44,690 [Passi] 1106 01:02:44,820 --> 01:02:46,170 [SOSPRI] 1107 01:02:47,650 --> 01:02:51,870 [Passi] 1108 01:02:59,360 --> 01:03:00,880 [RUBITI DELLA MACCHINA] 1109 01:03:07,540 --> 01:03:09,410 [MUSICA ABBAGLIANTE] 1110 01:03:09,540 --> 01:03:17,720 [♪♪♪] 1111 01:03:17,850 --> 01:03:27,380 [♪♪♪] 1112 01:03:27,520 --> 01:03:30,300 [Passi] 1113 01:03:32,220 --> 01:03:36,570 [CHIUDI DEGLI STIVALI] 1114 01:03:49,360 --> 01:03:51,630 [PANTALONI] 1115 01:03:51,760 --> 01:03:56,280 [Passi] 1116 01:04:18,040 --> 01:04:19,180 [MUSICA ORRIFICATA] 1117 01:04:19,310 --> 01:04:26,180 [♪♪♪] 1118 01:04:28,530 --> 01:04:29,710 [sbuffa] 1119 01:04:31,840 --> 01:04:32,890 -[CLUNK DELLA PIATTAFORMA] -[SALTO] 1120 01:04:33,020 --> 01:04:37,060 [GRIDA, GIGLIO] 1121 01:04:38,410 --> 01:04:39,410 [COLPI DI GIADA] 1122 01:04:39,540 --> 01:04:41,680 [TINTORIO DI ARTICOLI IN METALLO] 1123 01:04:41,810 --> 01:04:43,030 [colpi di testa] 1124 01:04:47,420 --> 01:04:52,600 [BIP DEL MONITOR] 1125 01:04:52,730 --> 01:04:55,120 [MUSICA DISPERATA] 1126 01:04:55,260 --> 01:05:04,350 [♪♪♪] 1127 01:05:17,230 --> 01:05:19,930 Bentornati nella terra dei vivi. 1128 01:05:20,060 --> 01:05:21,670 Non eravamo sicuri che lo fossi ce la farò per un po' lì. 1129 01:05:21,800 --> 01:05:23,240 Come ti senti? 1130 01:05:27,110 --> 01:05:28,900 Il bambino? 1131 01:05:29,030 --> 01:05:30,290 E il bambino? 1132 01:05:32,640 --> 01:05:33,770 Mi dispiace tanto. 1133 01:05:37,510 --> 01:05:40,950 [Singhiozzi, sussulti] 1134 01:05:41,080 --> 01:05:42,220 [SOSPRI] 1135 01:05:42,350 --> 01:05:43,780 Chiamerò il dottore. 1136 01:05:45,650 --> 01:05:50,750 [SPUTTORI, SINGOLI] 1137 01:05:50,880 --> 01:06:00,490 [♪♪♪] 1138 01:06:02,370 --> 01:06:06,110 [sussulti, singhiozzi] 1139 01:06:11,330 --> 01:06:14,120 [RESPIRA FORTEMENTE] 1140 01:06:14,250 --> 01:06:17,860 [RONOMI DEL MOTORE] 1141 01:06:19,820 --> 01:06:22,210 [CRUNCH SULL'ERBA] 1142 01:06:25,350 --> 01:06:26,610 [COLPI DELLA CHIUSURA] 1143 01:06:29,220 --> 01:06:29,960 [CLACK DELLA PORTE] 1144 01:06:30,090 --> 01:06:32,660 Quanti ne hai ricevuti da me oggi? 1145 01:06:32,790 --> 01:06:33,140 [LA MANIGLIA TONDA, SCRIGONO] 1146 01:06:33,270 --> 01:06:34,480 [La porta gracchia] 1147 01:06:36,360 --> 01:06:37,050 [CLIC DI CHIUSURA] 1148 01:06:37,180 --> 01:06:38,530 [La porta gracchia] 1149 01:06:40,360 --> 01:06:44,060 SEGAOSSO: Quattro teste, freschi, la maggior parte giovani. 1150 01:06:48,460 --> 01:06:50,630 [FRUSCIO DI NOTE] 1151 01:06:50,760 --> 01:06:54,200 Vuoi la carne migliore, devi dar loro da mangiare la carne migliore. 1152 01:06:57,290 --> 01:06:58,290 Portatelo dentro. 1153 01:06:58,420 --> 01:07:00,290 [MUSICA INTIMIDATRICE] 1154 01:07:02,730 --> 01:07:03,770 [SBATTI DELLA PORTA] 1155 01:07:06,470 --> 01:07:09,430 [RONOMI DEL MOTORE, ROSSI] 1156 01:07:09,560 --> 01:07:12,130 [MUSICA SINISTRA] 1157 01:07:13,960 --> 01:07:18,530 [SQUILLO DI MAIALI] 1158 01:07:20,790 --> 01:07:29,320 [♪♪♪] 1159 01:07:31,500 --> 01:07:34,110 [CANE SNORTA] 1160 01:07:34,240 --> 01:07:35,330 [SUSPOLO] 1161 01:07:39,030 --> 01:07:40,380 [GRUGNI] 1162 01:07:40,510 --> 01:07:43,550 [BORBI DI CAFFÈ] 1163 01:07:43,680 --> 01:07:45,210 [GRUGNI] 1164 01:07:45,340 --> 01:07:46,510 [CLUNK DELLA TAZZA] 1165 01:07:46,640 --> 01:07:49,120 Urgh. [SOSPRI] 1166 01:07:51,130 --> 01:07:53,040 [SBUFFI] 1167 01:07:53,170 --> 01:07:55,960 [BORBI DI CAFFÈ] 1168 01:07:56,090 --> 01:07:57,310 [SBUFFI] 1169 01:07:58,830 --> 01:07:59,610 Urgh. 1170 01:07:59,740 --> 01:08:01,830 [RUCCHI DELLA CAFFETTIERA] 1171 01:08:01,960 --> 01:08:03,830 Buon pomeriggio. 1172 01:08:03,970 --> 01:08:05,750 CODICE: Buon pomeriggio anche a te. 1173 01:08:05,880 --> 01:08:09,410 KIRA: Hmm. [TUTS] Andiamo. 1174 01:08:09,540 --> 01:08:11,360 CODICE: Uh-uh. 1175 01:08:11,490 --> 01:08:12,500 KIRA: Ti ricordi. 1176 01:08:12,630 --> 01:08:14,240 CODICE: Mm-hmm? 1177 01:08:14,370 --> 01:08:15,850 Il dopocena? 1178 01:08:15,980 --> 01:08:17,200 [CODY GIGLIA] 1179 01:08:17,330 --> 01:08:20,850 Mm, il dopo-festa? 1180 01:08:20,980 --> 01:08:22,810 CODICE: Mm-hmm? 1181 01:08:22,940 --> 01:08:23,900 Sul tuo divano. 1182 01:08:24,030 --> 01:08:25,730 CODICE: Ah. 1183 01:08:25,860 --> 01:08:27,730 Tra le mie gambe? 1184 01:08:27,860 --> 01:08:29,080 CODICE: Mm-hmm! 1185 01:08:29,210 --> 01:08:30,560 KIRA: Eh. 1186 01:08:30,690 --> 01:08:31,950 [FA SCHIFO DI LABBRA] 1187 01:08:42,090 --> 01:08:44,140 Ray-- 1188 01:08:44,270 --> 01:08:45,090 -Kira. -Sì! 1189 01:08:45,220 --> 01:08:46,830 Mm-hmm. 1190 01:08:46,960 --> 01:08:49,050 -Vado e basta... -Sì, e va bene. 1191 01:08:49,180 --> 01:08:50,450 Non riesco a ricordare il tuo nome neanche. 1192 01:08:50,580 --> 01:08:52,580 [SBUFFA, SLURS] 1193 01:08:52,710 --> 01:08:55,360 [GULPS] Ma il sensitivo tu chiedevano di ieri sera 1194 01:08:55,500 --> 01:08:56,320 è Zora. 1195 01:08:56,450 --> 01:08:57,710 [TUTS] Certo che lo è. 1196 01:08:57,850 --> 01:09:00,500 [Ridacchia] Fidati di me. Lei è il vero affare. 1197 01:09:00,630 --> 01:09:02,110 Mm-hmm. 1198 01:09:02,240 --> 01:09:04,030 KIRA: Le farò sapere che stai arrivando. 1199 01:09:04,160 --> 01:09:06,160 [TUTS] Non dovrebbe saperlo già? 1200 01:09:06,290 --> 01:09:09,940 [SCARTI] Oh mio Dio, sei divertente. 1201 01:09:10,070 --> 01:09:10,770 [MUSICA METAL VIRILE] 1202 01:09:10,900 --> 01:09:16,210 [♪♪♪] 1203 01:09:16,340 --> 01:09:18,740 DJ RADIO: [SULLA RADIO] Sembra che possiamo ritirarci DEFCON 4. 1204 01:09:18,870 --> 01:09:20,610 La polizia ha trovato il nostro super assassino inquietante 1205 01:09:20,740 --> 01:09:22,260 nel furgone bianco. 1206 01:09:22,390 --> 01:09:24,700 Sembra che abbia inciampato forte, si è fatto saltare la testa 1207 01:09:24,830 --> 01:09:25,790 con almeno una vittima 1208 01:09:25,920 --> 01:09:27,920 ancora nella parte posteriore del suo ped-mobile. 1209 01:09:28,050 --> 01:09:30,230 Condoglianze alle famiglie delle vittime. 1210 01:09:30,360 --> 01:09:33,190 Mi dispiace molto per la tua perdita, come dicono. 1211 01:09:33,320 --> 01:09:35,230 Le più sentite condoglianze, comunque, a tutti i ragazzi là fuori 1212 01:09:35,360 --> 01:09:37,010 che ha perso tutto quel caldo assetto 1213 01:09:37,150 --> 01:09:39,100 prima che cazzo li butti giù. 1214 01:09:39,230 --> 01:09:40,630 Ehi, non giudicare il messaggero, uomo. 1215 01:09:40,760 --> 01:09:42,410 Lo stavate pensando tutti. 1216 01:09:42,540 --> 01:09:45,150 Immagino che potremo tornare al nostro di nuovo una vita schifosa e noiosa. 1217 01:09:45,280 --> 01:09:47,810 Fino al prossimo figlio di puttana inizia a fare a pezzi le persone, 1218 01:09:47,940 --> 01:09:49,290 continuiamo a dondolare. 1219 01:09:49,420 --> 01:09:50,720 [MUSICA METAL COMANDANTE] 1220 01:09:50,850 --> 01:09:59,340 [♪♪♪] 1221 01:10:00,600 --> 01:10:02,740 [WHIOOSH DELLA TORCIA] 1222 01:10:02,870 --> 01:10:06,220 [SCINTILLE CROCCHIANO] 1223 01:10:14,750 --> 01:10:17,270 [BIP DEL MONITOR] 1224 01:10:21,890 --> 01:10:24,670 [Passi] 1225 01:10:24,800 --> 01:10:25,670 E' ancora sveglia? 1226 01:10:25,800 --> 01:10:26,980 SÌ. Entra. 1227 01:10:30,070 --> 01:10:31,290 [BIP DEL MONITOR] 1228 01:10:31,420 --> 01:10:34,200 Buon pomeriggio. Lo sceriffo O'Connell. 1229 01:10:36,550 --> 01:10:40,030 Cody Fontaine ci ha chiesto di affittarlo lei sa quando eri sveglio. 1230 01:10:40,160 --> 01:10:43,990 Le ho detto che l'avremmo fatto, ma questo lo lascio a te. 1231 01:10:44,130 --> 01:10:45,210 Va bene. 1232 01:10:47,220 --> 01:10:48,260 Non mi intrometterò a lungo. 1233 01:10:51,130 --> 01:10:52,790 Puoi parlarmene? tu e Stuart Landon? 1234 01:10:54,960 --> 01:10:56,570 Chi? 1235 01:10:56,700 --> 01:10:58,440 L'uomo che hai lasciato La cena in campagna con. 1236 01:10:59,790 --> 01:11:02,620 Oh, spettacolo inquietante. 1237 01:11:05,970 --> 01:11:08,890 Sì, probabilmente è morto o qualcosa del genere. 1238 01:11:10,330 --> 01:11:11,280 Come va? 1239 01:11:12,980 --> 01:11:14,500 Uh, [SOSPIRA] 1240 01:11:16,110 --> 01:11:17,420 per farla breve, 1241 01:11:19,070 --> 01:11:21,120 il mio camion è stato rotto, 1242 01:11:21,250 --> 01:11:23,470 e lui mi stava perseguitando, 1243 01:11:24,510 --> 01:11:26,040 e avevo bisogno di un passaggio. 1244 01:11:27,560 --> 01:11:28,650 Dallo stalker? 1245 01:11:30,040 --> 01:11:32,000 Come ho detto, lunga storia. 1246 01:11:34,260 --> 01:11:38,350 Alla fine siamo scappati la strada accanto a un furgone bianco, 1247 01:11:38,480 --> 01:11:40,090 [MUSICA RILLANTE] 1248 01:11:40,220 --> 01:11:42,660 e aveva questo coltello. 1249 01:11:42,790 --> 01:11:45,670 È uscito per affrontare l'uomo. 1250 01:11:45,800 --> 01:11:48,360 L'uomo lo ha messo giù abbastanza veloce. 1251 01:11:51,110 --> 01:11:52,800 Poi è venuto a cercarmi. 1252 01:11:55,240 --> 01:11:56,370 Me lo sono tolto di dosso. 1253 01:11:57,550 --> 01:11:58,500 [SOSPRI] 1254 01:12:00,030 --> 01:12:01,860 E poi sono stato investito da un camion venendo dall'altra parte. 1255 01:12:03,810 --> 01:12:05,290 Puoi descrivere l'uomo? nel furgone bianco? 1256 01:12:07,340 --> 01:12:11,340 Grande, davvero grande, 1257 01:12:13,130 --> 01:12:15,090 -[SCARABABBI A PENNA] -calvo, 1258 01:12:16,830 --> 01:12:21,310 ma la sua faccia era incasinata o qualcosa del genere. 1259 01:12:21,440 --> 01:12:24,360 Ad esempio, non aveva il naso. 1260 01:12:26,180 --> 01:12:28,400 Calvo, senza naso. 1261 01:12:28,530 --> 01:12:29,970 Sì. 1262 01:12:30,100 --> 01:12:32,190 [SCARABABBI] 1263 01:12:32,320 --> 01:12:37,590 E indossava l'uniforme di un lavoratore bianco, 1264 01:12:40,110 --> 01:12:41,020 piuttosto sporco, 1265 01:12:43,070 --> 01:12:44,640 forse sanguinante. 1266 01:12:47,070 --> 01:12:48,820 Saresti in grado di riconoscere lui se lo rivedessi? 1267 01:12:52,470 --> 01:12:53,520 Sì. 1268 01:12:54,780 --> 01:12:55,950 [Il carillon del vento tintinna] 1269 01:12:56,080 --> 01:12:57,610 [BUSSA ALLA PORTA] 1270 01:12:57,740 --> 01:12:59,740 [TWITTER DEGLI UCCELLI] 1271 01:12:59,870 --> 01:13:00,520 [Il carillon del vento tintinna] 1272 01:13:00,650 --> 01:13:02,350 [CLIC DI CHIUSURA] 1273 01:13:02,480 --> 01:13:05,880 Ciao, benvenuto, per favore, entra. Siediti. 1274 01:13:06,010 --> 01:13:07,750 [TWITTER DEGLI UCCELLI] 1275 01:13:07,880 --> 01:13:10,790 Allora, Kyra me lo dice stai cercando qualcosa. 1276 01:13:12,930 --> 01:13:13,930 CODICE: Non lo sono tutti? 1277 01:13:14,060 --> 01:13:15,930 [TWITTER DEGLI UCCELLI] 1278 01:13:16,060 --> 01:13:17,060 Sei nervoso. 1279 01:13:18,410 --> 01:13:20,060 Non lo so nemmeno veramente perché sono qui. 1280 01:13:20,190 --> 01:13:22,330 Sei qui perché vuoi esserlo 1281 01:13:22,460 --> 01:13:24,330 perché sei curioso sul tuo futuro 1282 01:13:24,460 --> 01:13:26,110 come lo sono tante persone. 1283 01:13:27,810 --> 01:13:28,590 Suppongo. 1284 01:13:28,720 --> 01:13:30,470 [TWITTER DEGLI UCCELLI] 1285 01:13:30,600 --> 01:13:31,730 Quindi. [SOSPRI] 1286 01:13:33,030 --> 01:13:34,160 Come lo facciamo? 1287 01:13:36,300 --> 01:13:37,300 Inizieremo con le basi. 1288 01:13:37,430 --> 01:13:39,390 [CLACK DELLE CARTE] 1289 01:13:39,520 --> 01:13:40,820 Ecco, taglia questi. 1290 01:13:42,610 --> 01:13:43,610 Pensavo fossi un sensitivo. 1291 01:13:43,740 --> 01:13:45,090 [ZORA RIDE] 1292 01:13:45,220 --> 01:13:47,440 Indovino, tesoro. I sensitivi sono truffatori. 1293 01:13:47,570 --> 01:13:48,790 [Il carillon del vento tintinna] 1294 01:13:48,920 --> 01:13:50,830 [Ridacchia] 1295 01:13:50,960 --> 01:13:53,450 [TWITTER DEGLI UCCELLI] 1296 01:13:53,580 --> 01:13:56,230 Sembra quell'omicidio-suicidio non è il nostro uomo, dopo tutto. 1297 01:13:56,360 --> 01:13:59,060 O è una pura coincidenza, oppure ha ucciso quei due 1298 01:13:59,190 --> 01:14:01,370 e ha messo in scena la scena per depistarci, 1299 01:14:01,500 --> 01:14:03,280 il che significa è ancora in giro; Sopra. 1300 01:14:03,410 --> 01:14:04,980 [CLIC SUI PULSANTI] 1301 01:14:05,110 --> 01:14:07,850 MANDATORE: [ALLA RADIO] Eh. Cosa te lo fa dire? Sopra. 1302 01:14:07,980 --> 01:14:09,030 Non devi affrontare tutto questo se stai pianificando 1303 01:14:09,160 --> 01:14:10,550 lasciando la città. 1304 01:14:10,680 --> 01:14:14,810 Fai solo quello se rimani nei paraggi. 1305 01:14:14,940 --> 01:14:16,690 Emetti un altro APB, 1306 01:14:16,820 --> 01:14:19,430 ma tienilo lontano dalla radio e TV questa volta. 1307 01:14:19,560 --> 01:14:20,120 Ancora e ancora. 1308 01:14:20,250 --> 01:14:21,520 [CLIC SUI PULSANTI] 1309 01:14:24,350 --> 01:14:25,830 Gira l'ultimo, per favore. 1310 01:14:31,830 --> 01:14:33,220 Che cos'è? 1311 01:14:33,350 --> 01:14:36,050 Uhm, è solo un... 1312 01:14:38,050 --> 01:14:40,360 disposizione insolita. 1313 01:14:40,490 --> 01:14:41,450 Va bene. 1314 01:14:43,020 --> 01:14:46,020 Quindi, il modo in cui funzionano i tarocchi 1315 01:14:47,500 --> 01:14:50,370 non è solo una questione di carte che scegli 1316 01:14:50,500 --> 01:14:53,070 ma l'ordine in cui girali, 1317 01:14:53,200 --> 01:14:55,380 il luogo dove giacevano nel modello, 1318 01:14:55,510 --> 01:14:57,550 e il motivo possono spiegare in modo così accurato 1319 01:14:57,680 --> 01:14:59,730 e prevedere la vita delle persone 1320 01:14:59,860 --> 01:15:02,640 è perché sono così tanti più grande, più complicato 1321 01:15:02,780 --> 01:15:04,300 rispetto alla realtà stessa. 1322 01:15:06,080 --> 01:15:10,520 Natura, tempo, psicologia, 1323 01:15:12,480 --> 01:15:14,830 c'è tutto in queste carte. 1324 01:15:16,790 --> 01:15:19,180 S... sembra che tu ti stai avvicinando a qualcosa. 1325 01:15:19,310 --> 01:15:21,450 Strappa già il cerotto. 1326 01:15:21,580 --> 01:15:23,450 [inspira] 1327 01:15:23,580 --> 01:15:25,010 Morirai. 1328 01:15:27,100 --> 01:15:28,710 Mi dispiace. Che cosa? 1329 01:15:28,840 --> 01:15:32,240 Sarà presto, e non sarai solo. 1330 01:15:32,370 --> 01:15:34,500 [SBUFFA] C'è la morte tutto intorno a te. 1331 01:15:34,630 --> 01:15:37,200 -Non è divertente. -Non è uno scherzo. 1332 01:15:37,330 --> 01:15:40,600 Sta arrivando qualcosa di molto brutto. 1333 01:15:40,730 --> 01:15:43,160 Non so cosa. 1334 01:15:43,290 --> 01:15:44,730 non so esattamente come, 1335 01:15:46,210 --> 01:15:47,470 ma quello che so 1336 01:15:49,260 --> 01:15:50,690 è che sta arrivando 1337 01:15:50,820 --> 01:15:53,170 [MUSICA TERRIBILE] 1338 01:15:53,300 --> 01:15:54,740 e non puoi fermarlo. 1339 01:15:57,530 --> 01:16:01,050 «Va bene, allora, quanto costa?» tutto questo? 1340 01:16:01,180 --> 01:16:02,700 Non prenderò i tuoi soldi. 1341 01:16:02,840 --> 01:16:04,790 Solo, per favore, credimi. 1342 01:16:04,920 --> 01:16:08,710 Preparati comunque puoi. 1343 01:16:12,580 --> 01:16:15,760 Bene, dobbiamo farlo tutti vai qualche volta, vero? 1344 01:16:17,980 --> 01:16:19,200 [MORRIORI DELLA SEDIA] 1345 01:16:19,330 --> 01:16:26,510 [♪♪♪] 1346 01:16:26,640 --> 01:16:27,560 [CIRRO DEL GRILLO] 1347 01:16:27,690 --> 01:16:32,260 [MORMORIO DEI PNEUMATICI] 1348 01:16:32,390 --> 01:16:34,690 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1349 01:16:36,390 --> 01:16:38,000 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1350 01:16:38,130 --> 01:16:42,310 [RONOMI DEL MOTORE] 1351 01:16:44,220 --> 01:16:46,140 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 1352 01:16:46,270 --> 01:16:47,620 [La porta gracchia] 1353 01:16:47,750 --> 01:16:51,620 [Crire dei grilli] 1354 01:17:11,820 --> 01:17:15,080 RAGAZZO CAMPEGGIATORE: Staremo bene. 1355 01:17:15,210 --> 01:17:16,210 -[FRUSCIO DI FOGLIE] -Come lo sai? 1356 01:17:16,340 --> 01:17:18,080 [IL CAMPEGGIATORE SOSPIRA] 1357 01:17:18,210 --> 01:17:20,040 ti sto dicendo che 1358 01:17:20,170 --> 01:17:21,610 se è morta 1359 01:17:21,740 --> 01:17:25,130 o se la persona che se n'è andata ha detto qualcosa, 1360 01:17:25,270 --> 01:17:26,220 lo sapremmo ormai. 1361 01:17:26,350 --> 01:17:28,050 Non lo sai. 1362 01:17:28,180 --> 01:17:29,530 E se stessero pianificando? tipo, qualche tipo 1363 01:17:29,660 --> 01:17:31,490 di un'operazione di puntura o qualcosa del genere? 1364 01:17:31,620 --> 01:17:34,670 Puoi calmarti, per favore? 1365 01:17:34,800 --> 01:17:35,670 Staremo bene. 1366 01:17:35,800 --> 01:17:36,280 -[COLPO DI PISTOLA] -[SCHIZZI DI SANGUE] 1367 01:17:36,410 --> 01:17:38,710 [URLA] Ma che cazzo? 1368 01:17:38,840 --> 01:17:41,190 Dio mio! Oh mio Dio, è nei miei occhi. 1369 01:17:42,800 --> 01:17:45,150 [URLA] È nei miei dannati occhi! 1370 01:17:47,500 --> 01:17:48,980 [COLPO DI PISTOLA] 1371 01:17:49,120 --> 01:17:50,030 [TONFI] 1372 01:17:52,860 --> 01:17:54,160 [GRUGNI] 1373 01:17:54,290 --> 01:17:57,120 [BORBI DI SANGUE] 1374 01:17:58,730 --> 01:18:00,390 [SQUELCH DELLA TESTA] 1375 01:18:00,520 --> 01:18:01,480 [TONFI] 1376 01:18:01,610 --> 01:18:03,480 [SFRIGLIENTI] 1377 01:18:03,610 --> 01:18:10,050 [♪♪♪] 1378 01:18:13,750 --> 01:18:15,010 Solo un miglio più in là. 1379 01:18:20,060 --> 01:18:20,760 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 1380 01:18:20,890 --> 01:18:21,800 [La porta scricchiola] 1381 01:18:27,940 --> 01:18:28,940 [SOGNI DEL SECCHIO] 1382 01:18:32,550 --> 01:18:35,640 [MORMORIO DEI PNEUMATICI] 1383 01:18:35,770 --> 01:18:37,340 [ROSSO DEL MOTORE] 1384 01:18:40,250 --> 01:18:41,470 [LA PORTA SI APRE] 1385 01:18:45,820 --> 01:18:48,170 [RONOMI DEL MOTORE] 1386 01:18:48,300 --> 01:18:50,480 [MORMORIO DEI PNEUMATICI] 1387 01:18:50,610 --> 01:18:54,310 [Passi] 1388 01:18:59,880 --> 01:19:02,840 -Ehi, apri. -[BUSSA ALLA PORTA] 1389 01:19:02,970 --> 01:19:03,970 [Rumore metallico della porta] 1390 01:19:05,540 --> 01:19:06,890 [MUSICA INTIMIDATRICE] 1391 01:19:07,020 --> 01:19:16,330 [♪♪♪] 1392 01:19:21,600 --> 01:19:22,820 [SBATTI DELLA PORTA] 1393 01:19:25,170 --> 01:19:29,000 [LA PORTA SI APRE, SCRIGOLA] 1394 01:19:31,040 --> 01:19:33,650 [CLACK DEL TELEFONO] 1395 01:19:33,790 --> 01:19:37,090 [RONZIATORI DI QUADRANTE] 1396 01:19:37,220 --> 01:19:39,140 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1397 01:19:39,270 --> 01:19:41,180 MANDATORE: [AL TELEFONO] Ufficio dello sceriffo. Qual è la tua emergenza? 1398 01:19:41,310 --> 01:19:43,230 Sono al mercato della carne strip-club. 1399 01:19:43,360 --> 01:19:45,320 Sono solo qui, 1400 01:19:45,450 --> 01:19:46,930 ed è chiuso per qualche motivo, 1401 01:19:47,060 --> 01:19:48,760 e fuori c'è un furgone bianco. 1402 01:19:48,890 --> 01:19:50,240 MANDATORE: [AL TELEFONO] E come ti chiami, signorina? 1403 01:19:50,370 --> 01:19:51,370 Cody Fontaine. 1404 01:19:51,500 --> 01:19:53,630 Ascoltate, ragazzi? prendi il ragazzo 1405 01:19:53,760 --> 01:19:55,200 di cui stavi parlando alla radio. 1406 01:19:56,980 --> 01:19:59,420 SPEDIZIONIERE:[AL TELEFONO] No, non ancora. 1407 01:20:00,990 --> 01:20:04,340 Ok, beh devi andare qualcuno qui proprio adesso. 1408 01:20:04,470 --> 01:20:05,770 MANDATORE: [AL TELEFONO] Subito, signorina. 1409 01:20:05,900 --> 01:20:07,510 Per favore, resta al telefono e... Ti manderò qualcuno. 1410 01:20:07,640 --> 01:20:08,380 [POP DEL TELEFONO] 1411 01:20:08,520 --> 01:20:10,560 Ciao? Diavolo... 1412 01:20:10,690 --> 01:20:13,090 [MUSICA BEATA] 1413 01:20:13,220 --> 01:20:23,100 [♪♪♪] 1414 01:20:23,230 --> 01:20:24,750 [GRAFFI DELLA PORTA] 1415 01:20:24,880 --> 01:20:27,010 [MUSICA TERRIBILE] 1416 01:20:29,710 --> 01:20:31,280 [POP DEL TELEFONO] 1417 01:20:31,410 --> 01:20:35,190 [BIP DEL TELEFONO] 1418 01:20:35,320 --> 01:20:36,060 [CLIC SUI PULSANTI] 1419 01:20:36,200 --> 01:20:37,540 [MUSICA MINACCIOSA] 1420 01:20:39,550 --> 01:20:41,590 [CLACK DEL TELEFONO] 1421 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 [MUSICA DERRIBILE] 1422 01:20:42,850 --> 01:20:50,430 [♪♪♪] 1423 01:20:50,560 --> 01:20:51,820 MANDATORE: [ALLA RADIO] Lo sceriffo O'Connell, questa è la spedizione. 1424 01:20:51,950 --> 01:20:53,520 Entra. Passo. 1425 01:20:53,650 --> 01:20:54,560 [CLIC SUI PULSANTI] 1426 01:20:54,690 --> 01:20:56,960 Lo sceriffo O'Connell. Vai avanti, passo. 1427 01:20:57,090 --> 01:20:58,910 MANDATORE: [ALLA RADIO] Ho un Cody Fontaine in linea 1428 01:20:59,040 --> 01:21:01,000 chiamando dal mercato della carne strip-club. 1429 01:21:01,130 --> 01:21:02,350 Dice che è sola 1430 01:21:02,480 --> 01:21:05,880 ma è preoccupato un furgone bianco parcheggiato lì vicino. 1431 01:21:09,710 --> 01:21:11,320 Va bene, sto arrivando. Ancora e ancora. 1432 01:21:13,010 --> 01:21:14,320 [MUSICA INTIMIDATRICE] 1433 01:21:14,450 --> 01:21:23,460 [♪♪♪] 1434 01:21:30,640 --> 01:21:33,560 [BIP DEL MONITOR] 1435 01:21:33,690 --> 01:21:34,990 Cosa stai facendo? 1436 01:21:35,120 --> 01:21:36,690 VINA: Me ne vado. 1437 01:21:36,820 --> 01:21:38,130 Ma non ti abbiamo dato... 1438 01:21:38,260 --> 01:21:40,350 Non ho i soldi per pagare tutto questo. 1439 01:21:42,390 --> 01:21:43,440 E' pronta ad andare? 1440 01:21:43,570 --> 01:21:44,570 No, non lo è. 1441 01:21:44,700 --> 01:21:46,700 VINA: Sì, lo sono. 1442 01:21:46,830 --> 01:21:49,010 Va bene. Devo portarla con me comunque. 1443 01:21:49,140 --> 01:21:50,490 Perché? 1444 01:21:50,620 --> 01:21:53,660 Potrebbe non essere niente, ma qualcosa mi dice che non lo è. 1445 01:21:53,790 --> 01:21:55,060 [MUSICA INTIMIDATRICE] 1446 01:21:55,190 --> 01:22:01,720 [♪♪♪] 1447 01:22:01,850 --> 01:22:03,200 Qualcuno qui? 1448 01:22:07,680 --> 01:22:09,380 Perché ho chiamato la polizia 1449 01:22:12,330 --> 01:22:14,210 e stanno arrivando. 1450 01:22:14,340 --> 01:22:22,650 [♪♪♪] 1451 01:22:24,430 --> 01:22:26,830 [RUGGITO PIROTECNICO] 1452 01:22:29,000 --> 01:22:33,620 Squallido, idiota figlio di puttana, 1453 01:22:33,750 --> 01:22:35,360 smettila di prendermi in giro. 1454 01:22:37,140 --> 01:22:45,370 [♪♪♪] 1455 01:22:45,500 --> 01:22:47,280 [SEGAOSSO GRIGLIA] 1456 01:22:47,410 --> 01:22:49,280 [GRUGNI] 1457 01:22:49,420 --> 01:22:50,240 [TONFI] 1458 01:22:50,370 --> 01:22:52,240 [SEGAOSSO RIDE] 1459 01:22:54,120 --> 01:22:55,510 Hanno detto? perché il telefono si è staccato? 1460 01:22:58,120 --> 01:23:01,250 No. Probabilmente ha appena riattaccato ad aspettarci. 1461 01:23:01,380 --> 01:23:02,520 [MUSICA INTIMIDATRICE] 1462 01:23:02,650 --> 01:23:11,570 [♪♪♪] 1463 01:23:17,700 --> 01:23:18,970 [CLUNKS DI RESTRIZIONE] 1464 01:23:20,580 --> 01:23:21,450 [SCRITTI DELLA PORTA] 1465 01:23:21,580 --> 01:23:23,140 [Rumore metallico della porta] 1466 01:23:23,280 --> 01:23:27,020 [GIRI MOTORE] 1467 01:23:27,150 --> 01:23:29,980 VINA: Sei un poliziotto da molto tempo? 1468 01:23:30,110 --> 01:23:34,110 Tutta la mia vita adulta, proprio come mio padre. 1469 01:23:36,590 --> 01:23:40,860 «Va bene, perché ce ne sono così tanti?» le persone cattive del mondo? 1470 01:23:42,560 --> 01:23:43,600 Veramente? 1471 01:23:44,910 --> 01:23:47,560 Sì. Voglio sapere. 1472 01:23:47,690 --> 01:23:51,000 Non importa quanto diventa schifoso, 1473 01:23:51,130 --> 01:23:52,220 ci sono ancora persone cattive. 1474 01:23:54,180 --> 01:23:56,050 "Perché esistono le persone cattive? nel mondo?" 1475 01:23:59,350 --> 01:24:02,230 Sai cosa non chiede mai nessuno? 1476 01:24:02,360 --> 01:24:05,750 "Perché ci sono brave persone? nel mondo?" 1477 01:24:05,880 --> 01:24:10,240 E la ragione è questa conoscono già la risposta: 1478 01:24:11,800 --> 01:24:14,240 perché lo sono e basta. 1479 01:24:14,370 --> 01:24:18,940 Ci sono persone cattive nel mondo per lo stesso identico motivo. 1480 01:24:26,820 --> 01:24:28,040 [MUSICA SINISTRA] 1481 01:24:28,170 --> 01:24:35,000 [♪♪♪] 1482 01:24:35,130 --> 01:24:39,480 [BIP] 1483 01:24:42,010 --> 01:24:46,530 -[MORMORIO DI PNEUMATICI] -[CIRCHIO DEL GRILLO] 1484 01:24:46,660 --> 01:24:49,190 [GIRI MOTORE] 1485 01:24:54,840 --> 01:24:55,800 [CLUNK DELLA MANIGLIA] 1486 01:24:59,850 --> 01:25:00,890 [CLACK DELLA PORTE] 1487 01:25:03,200 --> 01:25:04,720 [CLACK DELLA POMPA] 1488 01:25:08,640 --> 01:25:09,640 [LA PORTA SI APRE] 1489 01:25:10,990 --> 01:25:12,690 [LA CERNIERA CIGLIA] 1490 01:25:24,050 --> 01:25:27,050 [CLUNK DI FIRMA] 1491 01:25:27,180 --> 01:25:29,490 [Passi] 1492 01:25:32,530 --> 01:25:35,890 [ROSSO DELLE VOLE] 1493 01:25:36,020 --> 01:25:37,670 [MUSICA ESTREMANTE] 1494 01:25:37,800 --> 01:25:47,900 [♪♪♪] 1495 01:25:48,030 --> 01:25:51,070 -[Rumore metallico della porta] -[SUONA LA CAMPANELLA] 1496 01:25:52,770 --> 01:25:53,290 [CLACK DEL TELEFONO] 1497 01:25:53,430 --> 01:25:57,470 [GROCCHIO DEL QUADRANTE] 1498 01:25:57,600 --> 01:25:59,430 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1499 01:25:59,560 --> 01:26:02,170 MANDATORE: [AL TELEFONO] Ufficio dello sceriffo. Qual è la tua emergenza? 1500 01:26:02,300 --> 01:26:03,740 O'Connell dello sceriffo, questa è la spedizione. 1501 01:26:03,870 --> 01:26:04,910 Entra. Passo. 1502 01:26:06,830 --> 01:26:07,740 [CLIC SUI PULSANTI] 1503 01:26:07,870 --> 01:26:10,090 Lo sceriffo O'Connell. Andare avanti; Sopra. 1504 01:26:10,220 --> 01:26:11,360 MANDATORE: [ALLA RADIO] Abbiamo un rapporto 1505 01:26:11,490 --> 01:26:13,790 di un furgone bianco a la stazione di servizio Silver Seven. 1506 01:26:13,920 --> 01:26:17,750 L'impiegato dice che c'è c'è molto sangue sotto. Sopra. 1507 01:26:17,880 --> 01:26:19,360 Sono poche miglia dallo strip club. 1508 01:26:19,490 --> 01:26:20,540 Merda. 1509 01:26:22,190 --> 01:26:23,460 Sto arrivando. 1510 01:26:23,590 --> 01:26:26,410 Avvisare l'impiegato di non farlo avvicinarsi, andare e venire. 1511 01:26:26,550 --> 01:26:30,160 [ROSSO DEL MOTORE] 1512 01:26:30,290 --> 01:26:31,420 MANDATORE: [ALLA RADIO] E in nessun caso 1513 01:26:31,550 --> 01:26:33,160 devi avvicinarti all'autista. 1514 01:26:33,290 --> 01:26:34,770 E se si avvicina a me? 1515 01:26:34,900 --> 01:26:36,340 MANDATORE: [ALLA RADIO] Tieni semplicemente le porte chiuse. 1516 01:26:36,470 --> 01:26:37,430 Lo sceriffo sta arrivando. 1517 01:26:37,560 --> 01:26:39,250 [MUSICA INTENSA] 1518 01:26:39,380 --> 01:26:40,730 E' alla porta. 1519 01:26:45,220 --> 01:26:47,440 E mi ha appena visto al telefono. 1520 01:26:47,570 --> 01:26:50,090 MANDATORE: [ALLA RADIO] Signore, ne ho bisogno devi mantenere la calma e restare fermo. 1521 01:26:50,220 --> 01:26:52,350 Guarda, ho visto film horror, va bene? 1522 01:26:52,480 --> 01:26:54,050 Vado a prendermi, cazzo fuori di qui. 1523 01:26:54,180 --> 01:26:55,840 [Rumore di telefono] 1524 01:26:59,450 --> 01:27:02,360 [SORBIDO DEL MOTORE] 1525 01:27:02,490 --> 01:27:04,190 [GIRI MOTORE] 1526 01:27:04,320 --> 01:27:05,450 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1527 01:27:05,580 --> 01:27:14,980 [♪♪♪] 1528 01:27:16,510 --> 01:27:20,030 [RONOMI DEL MOTORE] 1529 01:27:29,430 --> 01:27:34,270 [Crinzio del grillo] 1530 01:27:40,450 --> 01:27:41,840 [COLPI DELLA CHIUSURA] 1531 01:27:41,970 --> 01:27:43,540 [MUSICA VELATA] 1532 01:27:43,670 --> 01:27:51,190 [♪♪♪] 1533 01:27:51,330 --> 01:27:53,150 [MUSICA INTIMIDATRICE] 1534 01:27:58,510 --> 01:27:59,900 [LA PORTA SI APRE] 1535 01:28:02,080 --> 01:28:03,600 VINA: Cos'è? 1536 01:28:05,430 --> 01:28:06,300 È lui. 1537 01:28:08,040 --> 01:28:09,430 [GIRI MOTORE] 1538 01:28:09,560 --> 01:28:10,560 [MORMORIO DEI PNEUMATICI] 1539 01:28:10,690 --> 01:28:13,960 [COLPI DI CUORE] 1540 01:28:14,090 --> 01:28:15,870 [TINTO DELLE CATENE] 1541 01:28:16,000 --> 01:28:17,740 [GEMENTI] 1542 01:28:17,870 --> 01:28:19,140 [SUSPOLO] 1543 01:28:21,830 --> 01:28:23,100 [SOSPRI] 1544 01:28:23,230 --> 01:28:32,110 [♪♪♪] 1545 01:28:41,330 --> 01:28:42,510 Quello è il furgone. 1546 01:28:46,420 --> 01:28:48,030 [SIRENA SUONA] 1547 01:28:48,160 --> 01:28:49,780 Cosa stai facendo? 1548 01:28:49,910 --> 01:28:50,950 Il mio lavoro. 1549 01:28:51,080 --> 01:28:56,910 [♪♪♪] 1550 01:28:57,040 --> 01:28:58,090 Sono qui. 1551 01:29:00,260 --> 01:29:03,570 EHI! Aiutami. 1552 01:29:03,700 --> 01:29:05,270 EHI! 1553 01:29:05,400 --> 01:29:06,230 ♪ Butta giù la loro porta 1554 01:29:06,360 --> 01:29:07,790 ♪ C'è un tempo per abdicare 1555 01:29:07,920 --> 01:29:14,760 [♪♪♪] 1556 01:29:14,890 --> 01:29:16,500 ♪ Non ne accetteremo altro 1557 01:29:16,630 --> 01:29:19,110 ♪ Cantando "La logica sopra la paura" 1558 01:29:23,290 --> 01:29:27,470 ♪ Non metterci alla prova 1559 01:29:27,600 --> 01:29:28,250 - ♪ Siamo al limite -Aspetta qui. 1560 01:29:28,380 --> 01:29:29,860 ♪ Del mondo 1561 01:29:29,990 --> 01:29:31,900 ♪ Mentalmente dispiegato 1562 01:29:33,470 --> 01:29:37,390 ♪ Rispettaci 1563 01:29:37,520 --> 01:29:39,960 ♪ [INDISTINTO] muro ♪ 1564 01:29:40,090 --> 01:29:42,180 ♪ Potremmo farlo cadere 1565 01:29:45,310 --> 01:29:47,830 ♪ Un massetto all'ombra della Bibbia 1566 01:29:47,960 --> 01:29:50,360 ♪ Decreto [INDISTINTO] ♪ 1567 01:29:50,490 --> 01:29:52,360 ♪ Ma le tue parole non significano nulla per noi ♪ 1568 01:29:52,490 --> 01:29:55,410 ♪ Ora, perché non siamo d'accordo 1569 01:29:55,540 --> 01:29:56,670 ♪ Vediamo[INDISTINTO] ♪ 1570 01:29:56,800 --> 01:29:58,190 CODICE: Ehi! Qui! 1571 01:30:00,800 --> 01:30:02,460 ♪ Non lo prenderemo ancora ♪ 1572 01:30:02,590 --> 01:30:03,980 ♪ Per l'[INDISTINTO] ♪ 1573 01:30:04,110 --> 01:30:06,630 O'CONNELL: Spegni la musica. 1574 01:30:09,200 --> 01:30:11,070 ♪ Non testare 1575 01:30:11,200 --> 01:30:12,990 Ho detto: "Spegni la musica". 1576 01:30:13,120 --> 01:30:14,080 [COLPO DI PISTOLA] 1577 01:30:14,210 --> 01:30:15,820 [PANTALONI] 1578 01:30:15,950 --> 01:30:17,860 ♪ Mentalmente dispiegato 1579 01:30:19,390 --> 01:30:23,560 ♪ Rispettaci 1580 01:30:23,700 --> 01:30:25,960 ♪ [INDISTINTO] muro ♪ 1581 01:30:26,090 --> 01:30:28,570 ♪ Potremmo farlo cadere 1582 01:30:28,700 --> 01:30:38,060 [♪♪♪] 1583 01:30:39,320 --> 01:30:42,020 ♪ Non metterci alla prova 1584 01:30:42,150 --> 01:30:44,370 ♪ Siamo al limite del mondo ♪ 1585 01:30:44,500 --> 01:30:47,110 ♪ Non metterci alla prova 1586 01:30:47,240 --> 01:30:48,890 ♪ Mentalmente dispiegato 1587 01:30:49,020 --> 01:30:55,200 [♪♪♪] 1588 01:30:55,340 --> 01:30:59,430 ♪ Non metterci alla prova 1589 01:30:59,560 --> 01:31:02,120 ♪ Siamo al limite del mondo, 1590 01:31:02,260 --> 01:31:03,870 ♪ Mentalmente dispiegato 1591 01:31:05,480 --> 01:31:09,130 ♪ Rispettaci 1592 01:31:09,260 --> 01:31:13,920 [ROSSO DEL MOTORE, GIRI] 1593 01:31:14,050 --> 01:31:22,840 [♪♪♪] 1594 01:31:28,020 --> 01:31:29,110 [JANGLE DI TASTI] 1595 01:31:35,160 --> 01:31:36,200 -[Rumore metallico della porta] -[ROSSO DEL MOTORE] 1596 01:31:36,330 --> 01:31:38,420 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1597 01:31:38,550 --> 01:31:45,560 [♪♪♪] 1598 01:31:45,690 --> 01:31:48,870 ♪ Ti abbatti lentamente 1599 01:31:49,000 --> 01:31:50,910 ♪ Questa è la battaglia della tua vita 1600 01:31:51,040 --> 01:31:52,130 ♪ Questa è la battaglia della tua vita 1601 01:31:52,260 --> 01:31:55,220 [MUSICA FUNKY METAL] 1602 01:31:57,830 --> 01:32:02,580 Potresti almeno girarti giù quella dannata musica? 1603 01:32:02,710 --> 01:32:04,010 ♪ Vieni e provaci se ne pensi ♪ 1604 01:32:04,140 --> 01:32:06,230 -Per favore! -♪ Sei già abbastanza duro 1605 01:32:06,360 --> 01:32:07,190 ♪ Vuoi 1606 01:32:07,320 --> 01:32:09,280 -[CAMBIA CLIC] -[TINTO DI CATENE] 1607 01:32:09,410 --> 01:32:10,320 Grazie. 1608 01:32:11,980 --> 01:32:14,720 [ROSSO DEL MOTORE] 1609 01:32:14,850 --> 01:32:15,850 [Crinzio del grillo] 1610 01:32:15,980 --> 01:32:18,590 [CRUNCH DI GRINTA] 1611 01:32:18,720 --> 01:32:21,290 [MUSICA SNEAKERS] 1612 01:32:21,420 --> 01:32:29,860 [♪♪♪] 1613 01:32:35,170 --> 01:32:36,920 Ciao, c'è qualcuno? 1614 01:32:37,050 --> 01:32:38,350 MANDATORE: [ALLA RADIO] Questo è quello dello sceriffo spedizione d'ufficio. 1615 01:32:38,480 --> 01:32:40,920 Identificati. Sopra. 1616 01:32:41,050 --> 01:32:43,310 Questa è Vina Arcano. Ero con lo sceriffo. 1617 01:32:43,440 --> 01:32:45,140 Sto seguendo il ragazzo il furgone bianco in questo momento, 1618 01:32:45,270 --> 01:32:48,400 e ho bisogno di rinforzi o qualcosa del genere, finito. 1619 01:32:48,540 --> 01:32:50,710 MANDATORE: [ALLA RADIO] Dov'è lo sceriffo O'Connell? Sopra. 1620 01:32:50,840 --> 01:32:52,710 E' morta. Le ha fatto saltare la faccia. 1621 01:32:52,840 --> 01:32:54,850 MANDATORE: [ALLA RADIO] Ok, qual è la tua posizione? Sopra. 1622 01:32:54,980 --> 01:32:56,280 Non ne ho la minima idea. 1623 01:32:56,410 --> 01:32:57,940 Ehm, lo siamo 1624 01:32:58,070 --> 01:33:01,030 forse cinque o 10 miglia da Stazione di servizio Silver Seven, passo. 1625 01:33:01,160 --> 01:33:02,510 MANDATORE: [ALLA RADIO] Est o ovest? Sopra. 1626 01:33:02,640 --> 01:33:03,940 Non lo so. 1627 01:33:04,070 --> 01:33:06,070 Fanculo. Uh, est, credo. 1628 01:33:06,210 --> 01:33:08,160 Sopra. 1629 01:33:08,290 --> 01:33:09,340 MANDATORE: [ALLA RADIO] Signorina, mi serve un esame accurato posizione per dis... 1630 01:33:09,470 --> 01:33:11,210 È ora di questa merda. 1631 01:33:11,340 --> 01:33:12,820 [ROSSO DEL MOTORE] 1632 01:33:12,950 --> 01:33:14,520 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1633 01:33:14,650 --> 01:33:22,570 [♪♪♪] 1634 01:33:22,700 --> 01:33:23,790 [VAN CIGOLIA] 1635 01:33:30,270 --> 01:33:33,490 -[La porta gracchia] -[RONZIO DI VOLARE] 1636 01:33:33,620 --> 01:33:34,630 [CLACK DELLA PORTE] 1637 01:33:42,240 --> 01:33:47,510 [Ronzio della porta] 1638 01:33:54,340 --> 01:33:56,600 [SIRENA SUONA] 1639 01:33:58,690 --> 01:34:00,520 Ehi-ehi! 1640 01:34:00,650 --> 01:34:02,830 Ehi, sono qui! 1641 01:34:04,700 --> 01:34:05,960 EHI! 1642 01:34:06,090 --> 01:34:15,100 [♪♪♪] 1643 01:34:17,410 --> 01:34:18,840 [CLACK DELLA PORTE] 1644 01:34:18,970 --> 01:34:21,150 [Ronzio del motore] 1645 01:34:32,680 --> 01:34:35,600 [SEGAOSSO GRIGLIA] 1646 01:34:35,730 --> 01:34:38,120 Ehi, sono qui! 1647 01:34:38,250 --> 01:34:40,170 VINA: Lo sapevo. 1648 01:34:40,300 --> 01:34:41,910 -[CLUNK DELLA MANIGLIA] -[LE CERNIERE SCRIGONO] 1649 01:34:42,040 --> 01:34:46,260 [sussulto] Vina! Oh mio Dio, portami fuori di qui. 1650 01:34:46,390 --> 01:34:47,610 Aspettare. 1651 01:34:47,740 --> 01:34:49,610 Ci deve essere un interruttore o un chiavistello o qualcosa del genere. 1652 01:34:49,740 --> 01:34:50,790 Lo stavo cercando. 1653 01:34:50,920 --> 01:34:52,010 Eh. 1654 01:34:52,140 --> 01:34:53,310 [SOSPRI] 1655 01:34:53,440 --> 01:34:55,310 Aspetta. Proviamo questo? 1656 01:34:55,440 --> 01:34:59,620 [CANGO DELLE GRIGLIE] 1657 01:34:59,750 --> 01:35:00,490 [CLIC DELLA PISTOLA] 1658 01:35:00,620 --> 01:35:01,580 Dietro di te. 1659 01:35:01,710 --> 01:35:02,630 [SUSPOLO] 1660 01:35:02,760 --> 01:35:04,760 [Ridacchia] 1661 01:35:04,890 --> 01:35:05,760 [COLPO DI PISTOLA] 1662 01:35:05,890 --> 01:35:06,630 [SINGOLI CATENA] 1663 01:35:06,760 --> 01:35:07,980 [GRUGNI] 1664 01:35:08,110 --> 01:35:09,070 Cavolo, ce l'ho in bocca. 1665 01:35:09,200 --> 01:35:10,290 Ce l'ho in bocca. 1666 01:35:10,420 --> 01:35:11,200 [CODY GIGLIA] 1667 01:35:11,330 --> 01:35:15,070 [SEGAOSSO GRIGLIA, RIDIDE] 1668 01:35:15,200 --> 01:35:17,120 [COLPI DI PISTOLA] 1669 01:35:17,250 --> 01:35:18,730 [TONFI] 1670 01:35:22,430 --> 01:35:24,870 [RASPE] 1671 01:35:28,430 --> 01:35:29,300 -[Rumore metallico della porta] -Aspetta. Aspettare. 1672 01:35:29,440 --> 01:35:30,180 Dio mio. 1673 01:35:32,260 --> 01:35:35,530 [FURGONE BIP] 1674 01:35:35,660 --> 01:35:37,180 Non è ancora morto? 1675 01:35:37,310 --> 01:35:38,530 No. 1676 01:35:38,660 --> 01:35:43,060 [SORBIDO DEL MOTORE, GIRI] 1677 01:35:43,190 --> 01:35:46,060 [SIRENA SUONA] 1678 01:35:46,190 --> 01:35:47,500 [RONZIO DI VOLARE] 1679 01:35:47,630 --> 01:35:56,380 [♪♪♪] 1680 01:35:56,510 --> 01:36:01,420 [TINTO DELLE CATENE] 1681 01:36:04,910 --> 01:36:07,300 Dove cazzo stiamo andando? 1682 01:36:07,430 --> 01:36:08,950 Ovunque tranne che qui. 1683 01:36:09,080 --> 01:36:10,480 Eh. 1684 01:36:10,610 --> 01:36:11,520 [RONZIATORI RADIO] 1685 01:36:11,650 --> 01:36:13,520 Segaossa: [ALLA RADIO] Ecco, porcellino. 1686 01:36:15,000 --> 01:36:16,960 Ecco, maialino, maialino, maialino. 1687 01:36:19,050 --> 01:36:20,400 Non puoi scappare da me. 1688 01:36:22,490 --> 01:36:23,790 [RONZIATORI RADIO] 1689 01:36:33,500 --> 01:36:35,940 [MUSICA DERRIBILE] 1690 01:36:36,070 --> 01:36:37,550 [ROSSO DEL MOTORE] 1691 01:36:37,680 --> 01:36:43,340 [♪♪♪] 1692 01:36:43,470 --> 01:36:44,550 [CLIC DELLA PISTOLA] 1693 01:36:44,680 --> 01:36:46,340 -[COLPO DI PISTOLA] -[SHIROSI DI PNEUMATICI] 1694 01:36:46,470 --> 01:36:47,300 Merda. 1695 01:36:47,430 --> 01:36:49,170 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1696 01:36:49,300 --> 01:36:51,560 [GRUGNI] 1697 01:36:51,690 --> 01:36:54,390 [FRUSCI DI ERBA] 1698 01:36:57,390 --> 01:36:58,870 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1699 01:37:01,010 --> 01:37:03,090 Vina? Eh. 1700 01:37:04,700 --> 01:37:06,970 Vina! [respiro] 1701 01:37:08,800 --> 01:37:11,970 Per l'amor del cielo, Vina, svegliati. 1702 01:37:12,100 --> 01:37:12,890 [CODY GIGLIA] 1703 01:37:13,020 --> 01:37:14,410 Eh. 1704 01:37:14,540 --> 01:37:19,280 [CODY GOGLIA, PANTALONI] 1705 01:37:19,410 --> 01:37:21,370 Oh mio Dio, Vina. 1706 01:37:21,500 --> 01:37:22,240 Portami fuori di qui. 1707 01:37:22,370 --> 01:37:23,110 [CLACK DELLA PORTE] 1708 01:37:23,240 --> 01:37:23,980 Oh merda. 1709 01:37:24,120 --> 01:37:26,860 [SOGNI DI PORTA] 1710 01:37:28,250 --> 01:37:29,210 [CLACK DELLA PORTE] 1711 01:37:29,340 --> 01:37:32,120 Fanculo. Non so come! 1712 01:37:32,250 --> 01:37:33,470 Scoprilo! 1713 01:37:33,600 --> 01:37:35,650 Uhm, eh. 1714 01:37:38,300 --> 01:37:40,830 Io... io... penso di aver capito. 1715 01:37:40,960 --> 01:37:42,130 [VINA grugnisce] 1716 01:37:43,530 --> 01:37:46,960 [La porta scricchiola, tonfi] 1717 01:37:47,090 --> 01:37:48,840 Portami fuori di qui. 1718 01:37:48,970 --> 01:37:49,970 [PANTALONI] 1719 01:37:50,100 --> 01:37:50,620 Sbrigati. 1720 01:37:50,750 --> 01:37:51,930 [SOGNI DI PORTA] 1721 01:37:53,270 --> 01:37:54,150 [GRUGNI] 1722 01:38:00,850 --> 01:38:02,850 [GEMENTI] 1723 01:38:02,980 --> 01:38:09,810 [♪♪♪] 1724 01:38:09,940 --> 01:38:10,860 [SUSPOLO] 1725 01:38:10,990 --> 01:38:20,300 [♪♪♪] 1726 01:38:23,780 --> 01:38:27,350 [MUSICA INTIMIDATRICE] 1727 01:38:27,480 --> 01:38:29,010 SEGAOSSO: Ecco, porcellino. 1728 01:38:29,140 --> 01:38:30,920 [GRAFFI DI SEGA] 1729 01:38:31,050 --> 01:38:33,010 Ecco, maialino, maialino, maialino. 1730 01:38:34,790 --> 01:38:38,540 "Pi, pi, pi, pi." 1731 01:38:38,670 --> 01:38:41,370 [TINTO DELLE CATENE] 1732 01:38:41,500 --> 01:38:49,160 [♪♪♪] 1733 01:38:49,290 --> 01:38:49,770 -[GRRUNDI] -[SCONGI DI CATENA] 1734 01:38:49,900 --> 01:38:51,380 [TINTO DELLE CATENE] 1735 01:38:51,510 --> 01:38:52,900 [GRUMBI] 1736 01:38:53,030 --> 01:38:53,730 [GRUGNI] 1737 01:38:53,860 --> 01:38:54,810 [RISA] 1738 01:38:54,950 --> 01:38:59,120 [GEMENTI] 1739 01:39:02,130 --> 01:39:03,000 [INSALAZIONI SEGAOSSE] 1740 01:39:03,130 --> 01:39:04,740 [GEMENTI] 1741 01:39:04,870 --> 01:39:05,480 [SWW CANGS] 1742 01:39:05,610 --> 01:39:06,700 [GRUGNI] 1743 01:39:06,830 --> 01:39:10,920 [gorgoglii, gemiti] 1744 01:39:11,050 --> 01:39:14,090 [GRAFFI DI SEGA] 1745 01:39:14,230 --> 01:39:17,050 [GRUGGITI, RASCHI] 1746 01:39:17,180 --> 01:39:19,530 Non oggi, figlio di puttana! 1747 01:39:19,670 --> 01:39:24,100 [GEMENTI] 1748 01:39:37,900 --> 01:39:40,120 [gorgoglii, crepitii] 1749 01:39:40,250 --> 01:39:42,250 [Sbuffa, geme] 1750 01:39:42,380 --> 01:39:45,340 [CODY SOSPIRANDO] 1751 01:39:45,470 --> 01:39:48,820 [Crire dei grilli] 1752 01:39:53,790 --> 01:39:55,010 [ESALA] 1753 01:40:02,270 --> 01:40:04,320 [SEGAOSSO GRIGLIA] 1754 01:40:04,450 --> 01:40:05,490 [SUSPOLO] 1755 01:40:08,060 --> 01:40:10,320 [Gorgoglio] 1756 01:40:10,460 --> 01:40:14,420 [SOFFOCAMENTO] 1757 01:40:16,900 --> 01:40:18,160 [SCHIZZI DI SANGUE] 1758 01:40:18,290 --> 01:40:22,730 [GEMORI, GRUGNI] 1759 01:40:22,860 --> 01:40:25,080 [SOFFOCAMENTO] 1760 01:40:25,210 --> 01:40:27,650 [SOLLEVAMENTO, TOSSE] 1761 01:40:27,780 --> 01:40:32,690 [GROCCHI, GROCCHI] 1762 01:40:34,310 --> 01:40:35,440 [GRAFFI] 1763 01:40:35,570 --> 01:40:36,440 Che cazzo? 1764 01:40:38,270 --> 01:40:39,050 [URLA] 1765 01:40:39,180 --> 01:40:43,970 [GEMENTI, SOFFOCAMENTO] 1766 01:40:44,100 --> 01:40:46,360 [RESPIRA tremante] 1767 01:40:46,490 --> 01:40:54,670 [♪♪♪] 1768 01:40:54,800 --> 01:40:57,980 [Crire dei grilli] 1769 01:40:58,110 --> 01:41:00,070 [ESALA] 1770 01:41:22,000 --> 01:41:26,010 [RUMBO DELLA PORTA] 1771 01:41:31,580 --> 01:41:32,930 [GRUGNI] 1772 01:41:36,800 --> 01:41:39,110 [Passi] 1773 01:41:41,680 --> 01:41:42,810 [MUSICA MOMENTOSA] 1774 01:41:42,940 --> 01:41:50,210 [♪♪♪] 1775 01:41:50,340 --> 01:41:54,250 [SCIVOLATE E SCHIZZI DI GAS] 1776 01:41:54,390 --> 01:42:02,310 [♪♪♪] 1777 01:42:02,440 --> 01:42:04,440 [SHIRO] 1778 01:42:04,570 --> 01:42:05,830 [COPPIA WHOOSH] 1779 01:42:07,180 --> 01:42:09,360 [RUGGITO DEL FUOCO, SFRIGLIITO] 1780 01:42:09,490 --> 01:42:10,400 [ESPLOMI] 1781 01:42:10,530 --> 01:42:12,140 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 1782 01:42:12,270 --> 01:42:14,060 [CROCCHIO DI FUOCO] 1783 01:42:14,190 --> 01:42:23,070 [♪♪♪] 1784 01:42:58,750 --> 01:42:59,800 [Rumore metallico della porta] 1785 01:43:04,630 --> 01:43:05,720 [Rumore metallico della porta] 1786 01:43:12,420 --> 01:43:17,250 [SORBIDO DEL MOTORE, GIRI] 1787 01:43:21,080 --> 01:43:23,520 [CROCCHIO DI FUOCO] 1788 01:43:23,650 --> 01:43:32,400 [♪♪♪] 1789 01:44:15,440 --> 01:44:16,530 [CROCCHIO DI FUOCO] 1790 01:44:16,660 --> 01:44:18,570 [Crire dei grilli] 1791 01:44:18,700 --> 01:44:19,700 [MUSICA DURO] 1792 01:44:19,830 --> 01:44:27,150 [♪♪♪] 1793 01:44:27,280 --> 01:44:27,890 [SQUELCH] 1794 01:44:28,020 --> 01:44:29,540 [MUSICA DETERMINATA] 1795 01:44:29,670 --> 01:44:31,410 [GRUMBI] 1796 01:44:31,540 --> 01:44:40,420 [♪♪♪] 1797 01:44:40,550 --> 01:44:43,380 ♪ Eccolo 1798 01:44:43,510 --> 01:44:46,170 ♪ Per ogni volta Mi sono morso la lingua ♪ 1799 01:44:46,300 --> 01:44:49,390 ♪ Hai visto il sangue scorrere 1800 01:44:49,520 --> 01:44:50,600 ♪ Mi ha macchiato i denti 1801 01:44:50,740 --> 01:44:51,910 ♪ Adesso ho finito 1802 01:44:52,040 --> 01:44:57,310 ♪ Questa volta, non riceverai un avvertimento ♪ 1803 01:44:57,440 --> 01:45:03,310 ♪ Quindi chiudi gli occhi, e prega per il mattino ♪ 1804 01:45:03,440 --> 01:45:06,320 ♪ Sono ferito, picchiato, nero e blu ♪ 1805 01:45:06,450 --> 01:45:09,230 ♪ Ne ho abbastanza, Ne ho abbastanza ♪ 1806 01:45:09,360 --> 01:45:12,280 ♪ Sono ferito, picchiato, nero e blu ♪ 1807 01:45:12,410 --> 01:45:15,060 ♪ Ne ho abbastanza, Ne ho abbastanza ♪ 1808 01:45:15,190 --> 01:45:18,150 ♪ Non puoi sfuggirgli 1809 01:45:18,280 --> 01:45:21,110 ♪ Le fiamme che stai affrontando 1810 01:45:21,240 --> 01:45:24,200 ♪ È la vendetta per quello che hai fatto ♪ 1811 01:45:24,330 --> 01:45:26,860 ♪ Rimborso per quello che hai fatto 1812 01:45:26,990 --> 01:45:29,990 ♪ Nessuna riparazione 1813 01:45:30,120 --> 01:45:33,040 ♪ Ho finito la pazienza 1814 01:45:33,170 --> 01:45:35,690 ♪ Non puoi cambiare e non confessare ♪ 1815 01:45:35,820 --> 01:45:40,260 ♪ Ecco la ricompensa, vendetta per quello che hai fatto ♪ 1816 01:45:42,180 --> 01:45:43,530 ♪ Sì 1817 01:45:43,660 --> 01:45:47,920 ♪ Rimborso per quello che hai fatto ♪ Argh 1818 01:45:48,050 --> 01:45:49,530 ♪ Sì 1819 01:45:49,660 --> 01:45:52,620 ♪ Rimborso per quello che hai fatto 1820 01:45:55,370 --> 01:45:59,410 [CARRELLE WHOSH, RUMBLES] 1821 01:45:59,540 --> 01:46:02,070 [SCRIGNO DEI TRACCIATI] 1822 01:46:03,680 --> 01:46:06,110 [RESI RESPIRANTI SEGAOSSE] 1823 01:46:08,120 --> 01:46:10,820 [SEGAOSSO RIDE]